A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
横から失礼します。
私は「全力で疾走しているのは当り前」に違和感を持ちませんが・・・・・。
英英辞典で見てみました。
オックスフォード
dash
Something done quickly
1. an act of going somewere suddenly and/or quickly.
a 60-mile dash to safty
2. an act of doing something quickly because you do not have enough time
他にも意味はありますが、走るに関してはこのへん。
「全力」より「素早く」の意味のほうが強いんでしょうか??
知らなかった。意外でした。
でも短距離走とか突撃とか激しさもありそうなので、dashで感じは伝わりそうな気がします。
http://eow.alc.co.jp/dash/UTF-8/?ref=sa
その他使用例
http://www.ldoceonline.com/dictionary/dash_1
押し寄せている感じはします。
全力疾走だと"dead run""sprint"など。
http://eow.alc.co.jp/%e5%85%a8%e5%8a%9b%e7%96%be …
sprintは
run a short distance very fast
名詞としては、
a race in which the competitors run, swim, etc.
very fast over a short distance: a 100-metre sprint
※辞書がエゲレス英語なのでmetreになってました。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/10/01 19:31
>私は「全力で疾走しているのは当り前」に違和感を持ちませんが・・・・・。
疾走と全力疾走ができる人であれば分かるはずです。
sprintとdashを使ってうまく表現します。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
「100m走」のことを a 100-meter dash というそうです。
短距離の場合は dash でいいんじゃないでしょうか。
全力で疾走しているのは当り前ですから、いちいち説明を付ける必要はないのでは?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 英語 この文章を英語にしてください。 翻訳サイトではなく、自分での翻訳でお願いします。 「兄と弟は、体格や 4 2023/01/03 11:19
- その他(海外) 昔の空手家の名言の英訳にアドバイスをお願い致しますm(_ _)m 1 2022/11/11 08:08
- 英語 タグラインを英語に翻訳してほしい 3 2023/04/12 11:13
- 英語 英語圏での表現をご教示ください! 1 2023/04/16 15:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
revert
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
半角のφ
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
トライアンドエラー
-
ご縁を外国語で言うと?
-
good dayに対してなんと返すの...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
さっきまで雨が降っていたのに...
-
haveとspendの違い
-
must notに、「~のはずがない...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
米国の病院への紹介状の表書き
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報