ハワイのオンラインショップに送料について質問する英文の添削をお願いします。

ハワイのショートブレッドのお店に、ショートブレット2点とクッキー2点を注文した場合と、ショートブレッド2点を注文した場合の日本までの送料を問い合わせたところ、意味が分からないという返信メールが来ました。
英文を書き直したいのですが、自分には問い合わせをした時の英文以外の英文は書けません。
どなたか、わかる方がいましたら、お店に伝わる英文に添削をして下さい。
よろしくお願い致します。

英文

Shortbread Assortment1箱とDipped Shortbread Assortment1箱とMacadamia Nuts1箱とsesame Almond1箱、または、Shortbread Assortment1箱とDipped Shortbread Assortment1箱を注文した場合の送料を教えて下さい。

Could you please tell me shipping if you order Shortbread Assortment 1 box and 1 box and Macadamia Nuts 1 box and sesame Almond 1box or Shortbread Assortment 1 box and Dipped Shortbread Assortment 1 box?

※日本までと書かなかったのは、問い合わせの所にこちらの国名、住所
等が表示されていたので、わかると思い書きませんでした。

No.1 ベストアンサー 回答者： cowlon 回答日時： 2009/09/29 22:42

こんにちは。

多分理解できなかったのは、質問者さんの英文の何処にも「送料」と書いていなかったからだと思います。
「shipping」は「配送」の意味で、送料の意味ではありません。このままだと、「ＸＸＸを注文した場合、配送は何ですか」という意味になってしまいます。
送料はＳｈｉｐｐｉｎｇ　ｃｏｓｔｓかＳｈｉｐｐｉｎｇ　ｆｅｅです。

あと、このままでは読みにくいと思います。わたしならこう書きます。

Could you tell me the shipping costs to Japan if I ordered:

A:
1 x Shortbread Assortment
1 x Macadamia Nuts
1 x sesame Almond

or

B:
1 x Shortbread Assortment
1 x Dipped Shortbread Assortment?

Can I have the costs for both A and B options please? <-ＡとＢの場合の送料、両方教えてください。

Thank you.

住所が書いてあっても、日本へ送って欲しいということは書いたほうがいいと思います。
明確に書くことで損することはないので（＾＾）ｖ

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。

やっぱり送料はshipping costsだったんですね。
そう書こうと思ったんですよね。
過去に他のお店に質問した際にshippingと書いていたので、多分。
確認してみないとわかりませんが・・・。

わかりやすい例文ありがとうございます。
昔、別の件で、そんな風に書いた事を思い出しました。

やはり、japanはつけるべきですよね。
前にもそんなこと言われたので、そうした方がいいのかな、と、改めて自分の書いた英文を見て思ったんですよね。
何で、書かなかったんだろうって。
それの後、国名、住所等の記入欄があったことに気付いたんですけど。

この度は、ありがとうございました。

お礼日時：2009/09/30 03:43