「老楊頭兒」って？

教えてください。
「老楊頭兒」を日本語に訳すとどうなりますか？
「楊さん」でいいのでしょうか？
具体的な意味を教えていただけると幸いです。
どうぞよろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： leelagein 回答日時： 2009/10/06 09:59

「老楊頭兒」っていうことが「楊さん」に訳すのできます。

でも、ちょっと注意して、「老楊頭兒」っていう楊さんが、男で、おじさんの場合です。他の年齢の人に使いません。

私は中国人で、ちょっと日本語できます。文法が違ってますとすみません！

この回答へのお礼

ありがとうございました。またよろしくお願いします。

お礼日時：2009/10/13 08:33

No.3 回答者： atamanasi 回答日時： 2009/10/07 05:23

楊じーじー

この回答へのお礼

ありがとうございました。またよろしくお願いします。

お礼日時：2009/10/13 08:31

No.1 回答者： muxuan0_0 回答日時： 2009/10/04 19:08

中国語では「老楊頭兒」がとても親切な呼び方だから、「楊ちゃん」でいいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。またよろしくお願いします。

お礼日時：2009/10/13 08:34