Take the next trainと Change the trainsの違い

中学３年生の子供の質問です。

(1)　Take the next train. （次の電車に乗りなさい。
(2)　Change the trains.　　　電車を乗り換えなさい。
という意味の文ですが
(2)のtrainsに sがついて (1)の trainに sがつかない理由を聞かれました。

(2)のtrainsは１つの電車からもう一つの電車に乗り換える、つまり２台の電車にかかわるのでsがつき
(1)のtrainは次にくる電車は普通１台なのでsがないということだと
考えたのですが
正しいでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2009/10/11 09:51

その理解で正しいのですが、余談です。

(2)って「the」が無いはずではありませんか？　「change trains」は（質問者さんと同様の理解に基づいた）慣用句で、息子の中学の教科書にも「the」抜きで書いてあったと記憶しているのですが。＃１さんが挙げておられる他のさまざまな例でもそうですが、こういう場合、「the」は入らないものなのです。冠詞のルールは理屈で考えるとややこしいのですが、若いうちから正しい使い方で使っていれば、自然と身につくものです。

参考URL：http://eow.alc.co.jp/change+trains/UTF-8/?ref=sa

この回答へのお礼

やはりtheはついていませんでした。
参考URLも参考になりました。

ありがとうございました。

お礼日時：2009/10/18 22:02

No.1 回答者： remonpakira 回答日時： 2009/10/11 00:01

その理解で大丈夫ですよ

同様のものには

make friends with　友達になる　（１人で友達にならない）

shake hands 握手　（握手には手が二本必要）

同じchangeなら

change business cards 名刺交換　（名刺交換には名刺が２つ必要）　

Change the trains.は中学生レベルですが
change business cards　はマイナーな事もあり大学入試
レベルで早稲田にでました