省略されている箇所を復元すると？：They live and let live.→They live and let (they/you) live.

質問

省略されている箇所を復元すると？：They live and let live.→They live and let (they/you) live.

役に立った：0件

質問者：zatousan
投稿日時：2009/10/12 13:42
困り度：

こんにちは、いつもお世話になります。

ゲーテの著作「ファウスト」（David Constantine訳）のPROLOGUE FOR THE THEATRE にある一文で、下記の文が有ります。

～～～上記の本から引用～～～～～～～～～～～～～
They live and let live.　I like them for that.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

They live and let live.の部分が何か省略されている気がして、

They live and (they) let (they/you) live.　（＊they、youは総称のyouやthey）と考えたのですが合っているでしょうか？

彼らは生き、人を生きるままにさせている。　そういうわけだから彼らが好きだ。

http://www.archive.org/stream/johannwolfgangv00f …
（文脈は関係ないと思いますが、オンライン上でも読めます。＊英訳者が違うので、文章が多少異なります。）

よろしくお願い致します。

この質問への回答は締め切られました。

回答(1件)

No.1ベストアンサー20pt

回答者：akichi_mom
回答日時：2009/10/12 15:07

"live and let live" はイディオムなので、何かが省略されている訳ではありません。
強いてつけ加えるのであれば、

"They live (on their own terms) and (they) let (others) live (on their own)"

... とか？^^

通報する

この回答へのお礼

大達人、御回答ありがとうございます。

え？　イデオムだったんですか！　通りで、なんか変な言い回しだと思いました。　僕の辞書には、慣用句として載っていませんでした。（泣）

いつか、もうちょっとマシな辞書を買おうと考えています。

＞強いてつけ加えるのであれば、

＞"They live (on their own terms) and (they) let (others) live (on their own)"

こう言うことでしたか、、、、、。　予測が外れていました。　毎回そうなんですが、何となく自信がないけど、、、確認程度の気持ちで質問すると毎回間違っています。

毎回質問して良かったと思います。

今回もありがとうございました。　疑問が氷解しました。