「ハワイの魚」を英語で言うと?

fish in Hawaii
Hawaiian fish
では違いがあるのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： nolly_ny 回答日時： 2009/10/15 13:48

前後の文章の意味、どんな状況で「ハワイの魚」を説明したいかによって、言い方はいろいろあると思います。

(local) fish in Hawaii　レストランで、ウエイターが運んできた料理をお客に説明するときとか？先の方が書かれている「「ハワイ沖で獲れた」意味としても使えると思います。

Hawaiian fish　ハワイの固有種のこと？ハワイ近海にしかいない魚？ダイビング中に遭った魚のことを話すときとか？

というイメージを持ちました。あくまでも参考意見です。

No.1 回答者： noname#111034 回答日時： 2009/10/15 12:34

科学的な意味で「ハワイ諸島（周辺海域）にみられる（生息する）」といいたいなら，

fishes found(living) in(around) the Hawaiian Islands
fish には広く「魚介類」の意味もありますので，とくに「ひれがついた魚」といいたいなら finfish を使います。

「ハワイ沖で獲れた」といいたいなら，
fishes caught off the Hawaiian Islands

あたりかな，と思います。