タイの地理

質問

タイの地理

役に立った：1件

質問者：orion3722
投稿日時：2009/10/16 19:42
困り度：

タイの地理にお詳しい方ご教授下さい。

タイ人の友達がメールで故郷は以下の地名だと
連絡してきました。（ローマ字表記）

「udon thanii」

タイのどの郡の何という地名（市、町、村）なのでしょうか。
それはどの辺のロケーションになるでしょうか？
よろしくお願い致します。

この質問への回答は締め切られました。

udon thani

下記の３通りが考えられます。（行政区分範囲の広い順）

(1)　Udon Thani 県　（Jangwad Udon Thani）

(2)　Udon Thani 郡　（Amphur muang Udon Thani）

(3)　Udon Thani 市　（Thessaban nakon Udon Thani）

ただご質問文を読む限り、今回の意味は恐らく(1)に該当すると思われます。
結構面積の大きい県なので、東西横断するのに車で約３時間はかかります。
Udon thaini 県内の住民が"Udon thaini" (略して"Udon") という場合は、(2)か(3)の意味になります。

因みに(3)の場合、Udon Thani 市は人口約14万人で、タイ東北部４大都市の一都市です。（他の３都市は、Nakon Ratchasima, Khon Kaen, Ubon Ratchathani ）

NO.3 様もご説明されていますが、タイ国の行政区分方法は(1)　県－郡－タンボン(Karn pok khrong suan phumiphak) (2)地方自治体としての(Karn pok khrong suan thongthin) の２種類が存在していますが、この違いを明確に理解しているタイ人は意外と少ないです。
郵便等の住所表記は、前者なので、詳しい所在地が知りたい場合は
「郵便の住所を教えて？」と尋ねるのが手っ取り早いかも知れません。

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
udon thaniは、県、郡、市とあるのですね。
詳細なご説明を頂き大変参考になりました。
また、参考URL拝見しました。タイ語は初心者につき
さらなる研鑽が必要です。

No.3ベストアンサー10pt

回答者：riderfaiz
回答日時：2009/10/16 23:35

ウドンタニーは県名ですので郡や市町村は分かりません。
なおタイでは統治上の地理区分として県－郡－タンボン（大字）に分かれ
それとは直接関係なく、地方自治体としての市町村があります。
この辺の違いはタイ人でも説明がつきません。
お聞きになるなら「何郡か」まででしょう。
郡は英語でDistrictと訳しています。タイ語をローマ字で書くと「Amphur」。
郵便はこのどちらをつかっても大丈夫です。
ちなみに県庁所在地になる県央郡は全県共通で「Amphur Muang」になります。
ちなみにウドンタニーの名物料理の麺は「うどん」そっくりなんですよ。

通報する