犬神家の一族の佐清のマスク

先程、原作の犬神家の一族を読みました。

ここで疑問があります。
原作では、佐清のマスクは、負傷する前の佐清に似せて作ったとあります。

しかし、実写映画の中での佐清は、真っ白な仮面で描写されています。

私の読解力が欠乏しているのかもしれませんが、実写映画の佐清のマスクは原作を忠実に再現しているのでしょうか？
また、原作のマスクも真っ白な仮面のことを示しているのでしょうか？

ご回答お願いします!!

No.2 ベストアンサー 回答者： yukkinn66 回答日時： 2009/10/18 13:44

しばらく以前に読んだので、記憶が薄い所も有りますが。

。。

＞原作では、佐清のマスクは、負傷する前の佐清に似せて作ったとあります。

原作のマスクは、ちゃんと眉毛も何も「人間らしい顔」のマスクだと思います。
但し！マスクであるが故、「表情が変化しない」。
それが何より不気味な印象を周囲に与えている、と言うような描写が佐清登場の辺りで描かれていませんでしたっけ。。。？

その「不気味さ（表情が変化無し）」を描写／演出として強調したのが、
＞実写映画の佐清のマスク＝真っ白なマスク
ではないか？と。

最も、佐清登場時の描写が私の記憶違いであれば、この解釈も勘違いだと言う事になりますが。。。
ちょっと探してみてくださいね。

No.1 回答者： gallina 回答日時： 2009/10/18 13:37

映画は観たことがありますが、原作は読んでいません。

一般論としては、小説を映画化するときに、小説の設定を
寸分たがわず忠実に映画に移し変えることは少ないです。

なぜ変更が行われるかは場合により理由が様々ですが、
もし「小説でこうだったけど、映画はこうなっていた」
という不一致があっても、別に不思議ではありません。

そういう話でなくて、なのでしょうか？