英語とフランス語で歌うアーティストや曲 - 外国語 - 教えて！goo

英語とフランス語で歌われている歌→『枯葉』
古い曲です。有名なスタンダード・ナンバー。

英語で歌ったり、フランス語で歌ったりしている歌手
→パトリシア・カース（フランス人）
　ジェーン・バーキン（生まれはイギリス人）


余談で、フランス語ではないのですが、
昔のボサノヴァ（ポルトガル語/ブラジル音楽）も、ポルトガル語版と英語版が多いです。
やはり直訳でなく、ちょっと変えているのがあります。
逆に英語の歌をポルトガル語で歌ったりもしてます。

小野リサのCDで『アマポーラ』を
英語とスペイン語で歌っているのを聞いたことがあります。
スペイン出身の人がアメリカに渡ってから作った曲らしいです。
CMなどで使われることが多い曲。

通報する

ご質問の主旨からは少しそれると思いますが、
スイスの国歌は、ドイツ語版とフランス語版の２つあり、
フランス語版の方は、メロディーが英国国歌と同じです。

聞き覚えのあるメロディーでフランス語の歌詞がついているのです。
ちょっとヘンな感じですが、こういう歌もあるということで。

通報する

こんにちは。

フランス語でも英語でも歌を出している歌手を2人紹介します。

・Natasha St-Pier
カナダ人の歌手です。

・Lara Fabian
ベルギー人の歌手です。

二人とも純粋なフランス人ではありませんが、フランス語圏出身の歌手ではあります。

通報する

英語圏の曲をフランス語話者の歌手がカバーすると歌詞が訳ではなく変わってしまうことがあります。

Chanson d'Innocence (< Sound Of Silence)
http://fr.lyrics-copy.com/gerard-lenorman/chanso …
http://www.lyricsfreak.com/s/simon+and+garfunkel …

<< Where Have All The Flowers Gone >>（花はどこに行った）は歌詞がシンプルなので各国語版とも歌詞が似ています。
http://www.arlo.net/resources/lyrics/flowers-gon …
http://www.cordula.ws/poems/flowersgonefr.html

通報する

ご質問の趣旨がよく分からないのですが、英語とフランス語の歌詞が混在してものと言えば、古いですが ミシェル・ポルナレフが有名ですね。

通報する