標準語で表現できない関西弁

関西弁は標準語（関東弁）に比べボキャブラリーが豊富だと思います。
関西弁の中で標準語では表現できない言葉がたくさんありますね。
「なんでやねん」を標準語で言うと「どうしてだよ」「何言ってんだよ」という感じでしょうが何となくニュアンスが違います。
「どないやねん」になるとさらに難しいですね。
あなたの考える標準語では表現できない関西弁を教えて下さい。

No.11 回答者： noname#130062 回答日時： 2009/10/26 00:44

アホ。

馬鹿は同じようでも別物と思えるくらい印象が変わる気がします。

No.10 回答者： narara2008 回答日時： 2009/10/25 01:41

やめらう・・・・

たぶんほとんどの関西人も知らない大和言葉

私も４０年以上関西人やってますが、初めて聞いた。

この回答へのお礼

どういう意味なのでしょうか？
回答ありがとうございます。

お礼日時：2009/10/25 02:20

No.9 回答者： ota58 回答日時： 2009/10/24 23:47

われ、なんぼのもんじゃ

誰に口きいとんや
どんなんや

この回答へのお礼

関西弁のほうが迫力ありますが関東でも似た表現はありますね。
回答ありがとうございます。

お礼日時：2009/10/25 02:19

No.8 回答者： l4330 回答日時： 2009/10/24 22:12

　

「めげる」とは簡単に言うと「心が折れる」事。
具体的に表現すると
http://thesaurus.weblio.jp/content/%E3%82%81%E3% …

他に、皿やコップが壊れるのも「めげる」と言う。
　

この回答へのお礼

よくわかりました。
回答ありがとうございます。

お礼日時：2009/10/24 22:20

No.7 回答者： l4330 回答日時： 2009/10/24 21:26

　

「しんどい」もいいな、
そして「しんどい」を越えると「めげる」
皿を落としても「めげる」
　

この回答へのお礼

「しんどい」を超えると「めげる」なのですか。
私の考える「めげる」とちょっと違うようですね。
関西弁は奥が深いですね。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/10/24 22:06

No.6 回答者： noname#97207 回答日時： 2009/10/24 21:20

パンチきいとる。

この回答へのお礼

ダウンタウンの浜ちゃんがよく使いますね。
これを標準語で表現するのは到底無理ですね。
回答ありがとうございます。

お礼日時：2009/10/24 22:03

No.5 回答者： t78abyrf9c 回答日時： 2009/10/24 21:20

あえて、「しんどい」を取り上げます。

この言葉自体は、最早全国区的に使われ、意味も理解されていると思いますが、私としては標準語での「疲れる」や「辛い」とは違う感覚で使ってます。

「疲れる」を上回る疲れですと「しんどい」という言葉がしっくり来るのです。
なので、私にとっては正に「標準語では表現できない言葉」になってます。

この回答へのお礼

そうですね。「しんどい」は疲れるの上をいってますし、ピッタリくる標準語はないですね。
回答ありがとうございます。

お礼日時：2009/10/24 22:01

No.4 回答者： qyb 回答日時： 2009/10/24 21:10

あいさに

いてる
うっとこ
えずく
こまい
ずぼら
べっちょない
わやくちゃ
ミミズもカエルも皆ごめん

この回答へのお礼

「あいさに、いてる、うっとこ、べっちょない」はわからないです。
「こまい」は「小さい」で、「わやくちゃ」は「めちゃくちゃ」でいいいのでしょうか？
「えずく」は確かに標準語ではないですね。
坂田師匠は偉大ですね。
回答ありがとうございます。

お礼日時：2009/10/24 21:57

No.3 回答者： cucumber-y 回答日時： 2009/10/24 20:56

『ちゃう、チャウチャウちゃうんちゃうん？』

『違うようです、チャウチャウとは違うのではないでしょうか？』

チャウチャウ（犬種）を見たときに発するという関西弁のこの有名なフレーズ、実は凄く気に入っています。(^^)v

東京弁にしてみると何か違和感があります。

この回答へのお礼

博多弁の「とっとっと」みたいなものでしょうか。
ちょっと質問の趣旨と違う気が・・^^;
回答ありがとうございます。

お礼日時：2009/10/24 21:03

No.2 回答者： l4330 回答日時： 2009/10/24 20:40

　

しばく
おうじょう
いちびる
どつぼ
ぬくい
めげる
ずっこい
べんきょぉ
　

この回答へのお礼

「しばく」は「殴る」で、「勉強する」は「値引する」「まける」ですね。
「どつぼ」と「めげる」は東京でも使われていると思うのですが意味が違うのでしょうか。
「おうじょう」「いちびる」はなんとなくしかわかりませんし、「ぬくい」「ずっこい」は意味がわかりません。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/10/24 20:47