「それなら」はthenかsoか

　例えばレストランで、
Ａを注文したが、ないと言われた場合、
「それなら、Ｂをください」というときの「それなら」は、thenかsoくらいが適当だと思いますが、
どちらがよいのでしょうか？
実際に起こっている話ですので、「If so」（もし、そうであるならが）, は違うと思っています。

　日本人は、接続詞としてやたらとsoを多用しがちなので、
thenの方がよりよいのであれば、thenを使いたいを思っています。

No.2 ベストアンサー 回答者： leah4az 回答日時： 2009/10/28 19:38

Ａを注文したが、ないと言われた場合

....Then can I have ○○, instead?　や
....Then do you have ○○？

No.4 回答者： SPS700 回答日時： 2009/10/29 03:38

　別に日本語の甲は、英語のV、と一対一で決めなくてもいいとは思うんですが選択の余地が then と so しかないなら、then でしょうね。

　私なら in that case と言います。ウェイトレスが美人なら Could I take a moment to think it over? 愛想の悪いウェイトレスなら Thank you, good bye と出ます。

この回答へのお礼

　in that case、
Could I take a moment to think it over?
ともに使えそうです。
ありがとうございます。

お礼日時：2009/11/02 14:36

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2009/10/28 20:39

then はどちらかというと「だったら」

so はどちらかというと「だから」

という感覚で覚えておくといいかもしれません。
ただし最近の英語圏の若者は、
なんでも「so」で済ませる傾向があります。
ご質問のような時でも「so」と言ったりするバカ者がいます。

No.1 回答者： nekomac 回答日時： 2009/10/28 17:54

then か instead です。