No.2
- 回答日時:
先日は長い時間、ご協力ありがとうございました。
王村長様はじめ、村の皆様には心より感謝いたします。商品は来年春完成予定、一番早ければ来年年末に発売予定です。もしかしたら2・3年後になるかもしれませんが、とにかく、発売の時はご連絡します。またそちらへ行く時は、どうぞよろしくお願いいたします。
前些天感谢您长时间的照顾。衷心感谢王村长以及诸位村民。商品预计明天春天完成。最早将在明年年末销售。也有可能2,3年后开始销售,总之到了销售期我会联系您的。以后访问贵村也请多多关照。
以上です。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
簡体字が入力すると文字化けが発生するので、繁体字で書きました。
先日は長い時間、ご協力ありがとうございました。
前些時候,真的非常感謝?們那麽長時間以來的大力?助。
王村長様はじめ、村の皆様には心より感謝いたします。
真是從心底感謝從王村長到村裏的各位。
商品は来年春完成予定、一番早ければ来年年末に発売予定です。
商品預定在明年春天完成,最快可能會在明年年底發售。
もしかしたら2・3年後になるかもしれませんが、とにかく、発売の時はご連絡します。
説不定也有可能會變成2,3年之後,總之,開始發售的時候會跟?們聯絡。
またそちらへ行く時は、どうぞよろしくお願いいたします。
再到?們那裏去的時候,請多多關照。
まとめは以下となります。
前些時候,真的非常感謝?們那麽長時間以來的大力?助。真是從心底感謝從王村長到村裏各位郷親。商品預定在明年春天完成,最快預定會在明年年底發售。説不定也有可能會變成2,3年之後,但總之,開始發售的時候會跟?們聯絡。
再到?們那里去的時候,請多多關照。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 就職 就活について 2 2022/06/03 11:57
- 新卒・第二新卒 就活における自分のスペック 2 2022/05/08 14:30
- 就職 就活について 6 2022/05/09 00:06
- 大人・中高年 発達障がいについて 6 2022/11/19 02:53
- その他(結婚) 韓国の姑が拗ねた時の対処法 7 2022/08/15 05:47
- その他(悩み相談・人生相談) 友達との約束を、ドタキャンされました。 今回のGWに、地元の友達が私の住むところへ遊びにくる予定でし 2 2022/05/04 19:53
- その他(地域情報・旅行・お出掛け) 至急! 花見の混雑を避けたい! 明日21日、予想より早い桜の開花で、京都市内の道路が混雑しそうです。 2 2023/03/20 07:03
- 相続・譲渡・売却 自己所有の土地建物の名義を配偶者に変更したいが可能ですか?手続き方法やかかる税金などを教えてください 3 2023/03/05 12:30
- 小学校 PTA広報委員長やっていますがもう無理です 5 2022/06/10 17:17
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
香港人へお礼の手紙
-
中国訳お願いします。
-
繁体字のお手紙を添削していた...
-
中国語(台湾華語)がご堪能な...
-
大至急‼︎‼︎誰か分かる方、助け...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
中国語の“呉”という名前について
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
エントリーシートの語学レベル...
-
「番茄」と「西紅柿」の違い
-
なぞなぞ
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語のダメ(初心者)
-
「旅行」という漢字をピンイン...
-
鳴呼の意味と読み方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語で感謝の言葉を言いたい・・
-
結婚式、中国語でスピーチ
-
中国語に翻訳して頂けませんで...
-
中国語 我是喜欢你滴の意味を教...
-
中国語への翻訳 高校で中国語を...
-
台湾語
-
大至急お願いします‼︎‼︎ お世話...
-
中国訳お願いします。
-
中国語で伝えたいのですが・・・
-
繁体字のお手紙を添削していた...
-
大至急‼︎‼︎誰か分かる方、助け...
-
三年汝に仕ふれども 我をあへて...
-
香港人へお礼の手紙
-
中国語で
-
中国語の訳を見てください。
-
中国語に関する質問です
-
中国語の歌<最浪漫的事>歌詞...
-
日本語→中国語に翻訳してください
-
中国語の添削をお願いいたします。
おすすめ情報