こんばんは、いつもお世話になります。
David Constantine訳の現代英語訳 ゲーテ著、「ファウスト」を現在読み進めています。
そこで、初めてみる形の倒置(?)を見かけましたが、倒置かどうか自信がありません。倒置でしょうか?
背景:ファウストとメフィスト、薬を手に入れる為に魔女の元を訪れる。
~~~~上記の本より引用~~~~~~~~~~~~~~
That is of all ways best, believe you me,
To live four score years young.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~参考までに、森鴎外訳~~~~~~~~~~~~~~~~~
これなら八十になつても若くてゐられる
絶好の手段だと云うことを、信用なさつて宜しい。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(東京:富山房,大正2出版)
ご覧の通り、believe you me=you believe meに見えます。でもやっぱり、変な語順ですが、こんな倒置(主語youを省略せずに動詞を前に出す?)ってアリだったんでしょいうか?
教えてください、よろしくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
これは命令文ですね。
「法」としては接続法現在になります。平叙文と区別を付けるために倒置します。Go we! = Let's go!
Look thou! = Look!
もちろん今日ではこんな形は使いません。非常に古い表現です。ドイツ語では遠慮を置いた間柄の二人称 Sie や一人称複数に対する命令文では今でもこの方法を用います。
Gehen wir! = Let's go!
Sehen Sie! = Look!
大達人、御回答ありがとうございます。
相変わらずものすごい博識ですね! (もしかして、単なる素人と専門家の差?)
大達人と同じだけの情報が僕の頭に入ったら恐らくパンクしますね!
古い表現だったんですね! 通りで、参考書をひっくり返しても分からなかった訳です。
>Go we! = Let's go!
>Look thou! = Look!
thouが現代の洋書にも出てくるように、たまに故意に古めかしい表現が出て来ることがありますが、そういう時にかなり困惑します。 そういえば、以前も洋書を読んでいて古めかしい表現の解釈質問で大達人にお世話になりましたね。
本当にいつもお世話にになっております。
改めて、御礼申し上げます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 教えてください 3 2023/04/15 06:54
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 提示文の構造等について(Related to that is....) 9 2023/08/22 10:58
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 I'd rather you stopped sending me ★a text★ ??? 1 2022/12/28 17:06
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 "whether SV that SVO or not"のnotが何を否定するのかの確認について 1 2023/06/01 09:18
- 英語 これは熟語ですか 3 2023/08/11 07:56
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
下記の、文頭が動詞の原形にな...
-
強調構文かそれ以外か?
-
narrowlyとbarelyの違い
-
Ofが文頭にくる文章の訳し方が...
-
なんでsayの後に人が来てるんで...
-
I have never seen a more beau...
-
写真の文についてですが、isの...
-
"among which V + S "?
-
Of these foreign-born childre...
-
It is not what you have ,but ...
-
hardlyと倒置
-
強調構文について教えてくださ...
-
複合関係代名詞(what)と間接...
-
文頭に"Something"を置けるケー...
-
関係代名詞Who と Whom の違い...
-
OVSという倒置文?
-
次の部分を文法的に解説してく...
-
この文構造について
-
空範疇原理について
-
英文の問題 (基礎英語英文解...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文の最後にbe動詞?
-
強調構文について教えてくださ...
-
なんでsayの後に人が来てるんで...
-
下記の、文頭が動詞の原形にな...
-
in ways that?thatの先行詞は何?
-
倒置の理由
-
Ofが文頭にくる文章の訳し方が...
-
I have never seen a more beau...
-
OVSという倒置文?
-
Never before ~が文頭に出る倒置
-
said the boy と the boy sai...
-
倒置の訳し方について
-
butの前にコンマを置く時と置か...
-
Not a soul was to be seen on ...
-
"among which V + S "?
-
「Not」を文頭に持ってくること...
-
倒置構文の解釈
-
You're welcome, whoever you a...
-
as ~ as V Sになることありま...
-
なぜ倒置がおきてるんすか?
おすすめ情報