Is this it, or..........?

ＮＨＫラジオ英会話講座より(不定詞の問題）
Is this it, or do we have more to do?
これで終わり、それとももっとやることがあるの?

(質問）
（1）Is this it...(これで終わり？これで全部?）と訳されていますが、フィーリングがつかめません。itをネイティブはどのように感じているのでしょうか？超簡単な文章に悩まされています。itに「全て」という意味がありますか？また
（2）This is it.は「これで全部です」でしょうか?
（3）Is that it?/That is it.の使い方も同じですか？　以上

No.2 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2009/11/14 20:22

こんばんは。

＞＞＞（2）This is it.は「これで全部です」でしょうか?

通常の意味は、「これがそれだ。」であり、
その感覚をわかりやすく書けば、「それだよ、それ。」「まさに、それ。」「ばっちり、それ。」です。
Is this it ? は、それらの疑問形ですから、「ばっちり、それですか？」というような感じです。
「それ」の日本語訳というのは、文脈によって様々です。
おそらく、テキストの文脈から言えば、‘仕事が完了した状態’が「それ」に該当するのでしょう。


＞＞＞（3）Is that it?/That is it.の使い方も同じですか？

私は見たことがありませんが、たぶん this と同様です。


＞＞＞（1）Is this it...(これで終わり？これで全部?）と訳されていますが、フィーリングがつかめません。itをネイティブはどのように感じているのでしょうか？超簡単な文章に悩まされています。itに「全て」という意味がありますか？

上記（（２）に対する解説）と同じだと思います。
「これは、ばっちり、それ？」≒「これは、ばっちり仕事が終わった状態？」＝「これで終わり？」


ご参考になりましたら幸いです。

この回答へのお礼

　いつもご回答いただき有難うございます。同文のお礼状で失礼致します。お陰で大変参考になりました。なかなかつかみどころの無い表現で混乱していますが,「話し手と聞き手の共通の関心事がit]では?と思い始めています。もう少し考えてみます。有難うございました。敬具

お礼日時：2009/11/15 18:36

No.3 回答者： tjhiroko 回答日時： 2009/11/14 23:56

ネイティブがどう感じるかは分かりませんが、こちらの辞書にこのような意味が出ています：

http://dictionary.reference.com/browse/it
＞Used to refer to a crucial situation or culmination: This is it―the rivals are finally face to face. That's it! I won't tolerate any more foolishness.

この線で考えればいいのかもしれませんね。
That's it. はテレビのトークショーなどで司会者が最後に言ったりもしますね。こちらにいろいろ出ています。
http://eow.alc.co.jp/that%27s+it/UTF-8/

この回答へのお礼

　いつもご回答いただき有難うございます。同文のお礼状で失礼致します。お陰で大変参考になりました。なかなかつかみどころの無い表現で混乱していますが,「話し手と聞き手の共通の関心事がit]では?と思い始めています。もう少し考えてみます。有難うございました。敬具

お礼日時：2009/11/15 18:37

No.1 回答者： KappNets 回答日時： 2009/11/14 19:48

西南の役で西郷隆盛は「もはやこれまで（This is it.）」と言って割腹自殺したそうですが「もうおしまい」という意味になります。

求道者が「これだった」と「道」を見つけたような感じが it なのですね。That is it. も同じです。意味は転じて「もう我慢できない」などと「切れた」意味にもなるようです。

この回答へのお礼

　いつもご回答いただき有難うございます。同文のお礼状で失礼致します。お陰で大変参考になりました。なかなかつかみどころの無い表現で混乱していますが,「話し手と聞き手の共通の関心事がit]では?と思い始めています。もう少し考えてみます。有難うございました。敬具

お礼日時：2009/11/15 18:35