日本語→ラテン語翻訳 お願いします

iPodにラテン語で刻印をしてプレゼントしたいのですが、
いくら考えても自分じゃ浮かびません。

どなたかお知恵をお貸しください。


「同じ空(景色)を見ている、それだけでいい」
恋人に渡すので、いつでも隣で同じ景色を見てたいなあって願いを込めて。
なのでただの状況説明ってゆうよりは～しますようにのようなニュアンスが出るとなお嬉しいです。
また、「今もちゃんと隣にいる？」
みたいな疑問文だとどうなるんでしょうか？

誕生日が近付いています。
できれば早めに、どなたかよろしくお願いします(´・ω・｀)

No.1 回答者： trgovec 回答日時： 2009/11/30 05:41

caelum idem videas ac video.

(May you see the same sky that I see!)
あなたが、私が見ているのと同じ空を見ますように。

adesne nunc?
(Are you near now?)
今近くにいますか。

esne juxta me?
(Are you next to me?)
私の隣にいますか。

疑問文の２つは、聞き手（あなた）に「近くにいるか」と聞いているので変と言えば変ですが。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

早速注文しようと思います！

お礼日時：2009/12/04 16:15