「～なので」because, since, as, forの使い分け

赤ずきんちゃんを読んでいたら、
I am going to visit my grandmother, for she is ill in bed.
という赤ずきんちゃんのセリフがありました。

このforは「理由」を表すforだと思いますが、
なぜこの著者は、because she is ill in bed.とせず、forを使ったのでしょうか。

アメリカ人に尋ねてみましたら「(forを使うなんて）古～い」と言われました。
「理由」を述べるとき、becauseのほかにもsinceやasをよく見るような気がします。

この4つの使い分けや、印象、ニュアンスの違いが知りたいです。
皆さんのお知恵をお貸しください。
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Oubli 回答日時： 2009/11/30 01:10

リーダーズにはbecause, since, as, forの順に意味が強いと書いてありました。

Why～？と理由を聞かれれば答えはBecause～ですね。理由を示すforは「なぜなら～」という等位接続詞で、たしかに文語的かもしれません。

この回答へのお礼

Oubli様
ご回答ありがとうございました。お礼が遅くなりましてすみません。
リーダーズには、このような説明が載っているのですね。よく調べもせずにすみませんでした。それから「等位接続詞」ですか。勉強になります！＆ますます勉強します！　教えてくださってありがとうございました。

お礼日時：2009/12/06 20:44