WordPress の検索結果に日本語を表示したい

WordPress
の中に
search.php

というファイルがあります。

検索結果のページです

例えば　検索窓から　　９９９９９　と検索すると


下記のようになります


http://www.exblog.jp/blog_logo.asp?slt=1&imgsrc= …


ただし
No posts found. Try a different search?

では　味気ないので

「検索結果が見つかりませんでした」
と日本語で表示したいので、差し替えると

http://www.exblog.jp/blog_logo.asp?slt=1&imgsrc= …

文字化けになります

どこのファイルを変えれば　日本語が表示できますか？

search.php のどこかにヒントがあると思うのですが・・
ご存じの方　教えていただければ助かります

－－－－－－－－－－－－－－－
search.php のファイルはこれ

http://www.exblog.jp/blog_logo.asp?slt=1&imgsrc= …


ja.po
http://www.exblog.jp/blog_logo.asp?slt=1&imgsrc= …
や
kubrick.pot
http://www.exblog.jp/blog_logo.asp?slt=1&imgsrc= …

ja.mo

を変更しても駄目でした。どこを探せばいいのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： mindatg 回答日時： 2009/11/30 21:13

<?php _e('No posts found. Try a different search?', 'blocks'); ?>

ここの文字列変更すればいいだけです。
見た感じローカルで編集しているみたいですが、WPのエンコードはとエディタで保存する際のエンコードは合ってますか？

ダッシュボードから、設定、表示設定、ページとフィードの文字コード
の確認と、.phpファイルのエンコードを確認してみてください。

面倒ならブラウザ上からテーマの編集を開いてsearch.phpを弄れば一番無難だと思います。

また、WPのバージョンが不明ですが古いバージョンだと日本語にうまく対応しきれてなかった気がします。その辺も確認を。

この回答へのお礼

保存コードの問題でした　ありがとうございます。とても参考になりました

お礼日時：2009/12/01 09:44