英訳を教えてください。

吹奏楽団のお礼ポスターを作製中です。
写真の中に
【○○オーケストラ第１３回演奏会】
【ご来場いただきありがとうございました】
という言葉を『英語』で入れたいと要望があり調べています。

写真が素敵に撮れたので日本語より英語の方がしっくり来るようです。

【The 13th concert of ○○orchestra】
【Thank you for coming.】　で大丈夫でしょうか？

数社の翻訳ソフトを使ったのですが色々と回答が出まして迷っております。
教えてください、お願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： wodenkan 回答日時： 2009/12/01 13:24

定期コンサートで、年１で開かれているならAnnualをつけてみてはどうでしょう？

【The 13th Annual Concert of ** Orchestra】

他にも
【The 13th Annual ** Orchestra's Concert】
【** Orchestra's 13th Annual Concert】

とかどうでしょう？

この回答へのお礼

色々な言い方が出来るのですね、勉強になります！
年に一度なので【annual】入れようと思います、ありがとうございました！

お礼日時：2009/12/01 15:58

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2009/12/01 12:04

　いいと思いますよ。

ポスターですと of とか for　以外は大文字で始めるといいでしょう。

この回答へのお礼

ホッとしました！早速、作成します！
大文字ですね、やっみます、ありがとうございました！

お礼日時：2009/12/01 15:56