鈴木牧之著作の北越雪譜の中の漁夫の溺死というお話の一部の現代語訳
を教えてほしいです。
原文は
かくてその妻は母も臥し子どもゝ寐かしたれぱ、この雪あれに夫はさこそ凍え玉ふらめ、行むかへてつれ皈らんと、蓑にみの帽子をかふり、松明をてらし、ほかに二本を用意して腰にさし、かしこにいたり松明をあげてさしのぞき、遙下にある夫にこゑかけ、いかにさむからん初夜もいつかすぎつらん、もはややめて皈り玉へ、飯もあたゝかにして酒ももとめ置たり、いざかへり玉へ、たいまつもなかるべし、橇も入るやうになりしぞ、それも持来れりといふも、西おとしの雪荒にてよくもきこえず。猶こゑをあげていへば夫これをきゝつけ、よろこべよ鮏はあまたとりたるぞ、あすはうちよりてうまき酒をのむべし、今すこし捕てかへらん、そちはさきへかへれといふ。しからば松明はこゝにおかんとて、燈したるまゝ架をつりとめて綱をくゝしたる樹のまたにさしはさみて、別の松明に火をうつして立かへりぬ。これぞ夫婦が一世の別れなりける。
さるほどに妻は家にかへり炉に火を焼たて、あたゝかなるものくはせんとさまざまにしつらへ待居たりしに、時うつれども皈りきたらず。まちわびてふたゝびかの所にいたりしに、かのはさみたるたいまつも見えず、持たるたいまつをかざして下を見るに、ひかりもよくはとゞかで夫のすがた見えわかたず、こゑのかぎりよべどもこたへず。
です。
よろしくお願いします。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
私も、大学時代には習っていましたが昔のことすぎて細かくは説明できません。
下の方が不明としている部分で、
「橇も入るやうになりしぞ、それも持来れり」
ですが、橇を「かんじき」と読むか「そり」と読むかですが、
橇も雪に入るようになった(橇が必要なくらいの雪になった)ので、それも持って来た
くらいの意味かな?と思います。
No.1
- 回答日時:
そしてその妻は母親も寝て、子供も寝かしつけたので、この吹雪のなか夫はたいそう凍えているだろう。
迎えに行って帰ろうと、蓑と帽子をかぶって松明を照らし、松明を二本腰にさして、夫のもとへいって松明を掲げて、はるか下にいる夫に声をかけた。「さぞ寒いでしょう。もう止めてお帰りください。ご飯もぬくめて酒も買い求めています。さあ、お帰りください。松明もお持ちでないでしょう。(この辺、不明)」と言ったが、吹雪の中で夫にはよく聞こえていなかった。なお、声を大きくして言うと、夫は聞きつけて、「喜べ。鮭をたくさんとったぞ。明日からは家でうまい酒を飲める。もう少し捕って返る。おまえは先に帰れ。」と言う。妻は、それでは松明はここにおこうと、灯したまま(この辺不明)木のまたにはさんで、腰にさした別の松明に火をつけて帰った。これが夫婦の一生の別れであった。そうして、妻は家に帰って、炉に火をつけて、夫が帰ったらあたたかいものでも食べさせようといろいろ用意して待っていたが、いつまで経っても夫は帰ってこない。待ちくたびれて、もう一度夫の行ったところに向かうと、木のまたにはさんだ松明もなくなっていた。もってきた松明をかざして下を見ると、光もよく届かず、夫の姿も見えなかった。声を限りに叫んだが答えはなかった。
僕は大学で「平家物語」を専攻していたのですが、随分前の話でかなり古文は忘れてしまっています。ちょっと分からないところもありました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 離婚 長文失礼いたします。 以下、 知人(夫側)の話です。 あらゆる思想の違い。性格の不一致。在宅ワークの 1 2023/05/14 21:49
- 文学 古文の解説をお願いします 1 2023/07/02 09:34
- 哲学 川端康成の掌編小説 《神います》より問います。 7 2022/11/13 04:25
- 哲学 哲学が デ・ファクト・スタンダードに追随していてよいのか 1 2022/04/25 09:11
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 子育て 義理両親との二世帯同居しています。夫は単身赴任中で土日のみの帰省です。4歳の子どもがいます。 同じよ 4 2023/08/06 17:02
- 夫婦 約束を破った夫に対してどこまでしたらいいのでしょうか 22 2023/05/22 10:30
- 政治 統一教会、1981年以降、信者間の養子縁組が745件あった 4 2022/11/16 20:51
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 父親・母親 離婚に際しての子供の親権の公平性について専門家の御意見を頂きたいです。 2 2023/06/03 18:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
夫婦交換についてお伺いしたい...
-
夫は55歳私は54歳kです。 ...
-
50代の男性で風俗(買春)経...
-
メンズエステ
-
夫がAVを見ながら自己処理する...
-
夫がソープ(風俗)に行ったこと...
-
大至急質問です。 夫の親の初盆...
-
怪我をしても寄り添ってくれな...
-
ある日突然、嫁が夫にベタベタ...
-
夫に女性用風俗に行っても良い...
-
夫婦の擦り合わせのやり方
-
夫が浮気してるかも、、、、 力...
-
52kgの女性って、30kgの...
-
夫の性癖と画像の投稿について
-
夫が心を閉ざしてしまいました…
-
夫しかいない家に泊まりたいと...
-
夫との夫婦生活が辛いです。
-
嘘つく夫を問い詰めてやりたい...
-
パンツを脱ぐ?
-
夫が家を出てから1ヶ月
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
夫婦交換についてお伺いしたい...
-
夫は55歳私は54歳kです。 ...
-
50代の男性で風俗(買春)経...
-
メンズエステ
-
夫に女性用風俗に行っても良い...
-
夫と実家に帰省したら家族の嫌...
-
夫がAVを見ながら自己処理する...
-
夫の性癖と画像の投稿について
-
パンツを脱ぐ?
-
夫の人間性は普通でしょうか。...
-
同じ経験をされた方男女問わず...
-
52kgの女性って、30kgの...
-
夫しかいない家に泊まりたいと...
-
教えてください。 男性の脳みそ...
-
大至急質問です。 夫の親の初盆...
-
夫がソープ(風俗)に行ったこと...
-
昔の出来事を何度も責めてしま...
-
夫が浮気してるかも、、、、 力...
-
エッチな画像掲示板に載ると、...
-
夫の友達に襲われかけて…その後
おすすめ情報