No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ぼくは折り鶴ができないのですが・・・笑。
図を併用すれば,こんな説明でわかるとおもいます。How to complete the origami crane
This origami bird has a head, a tail, and two folded wings.
(図を描いて,それぞれの部位を示す)
To complete the origami, hold the wings with your hands, and unfold them apart slowly. Retouch the bird's body with your fingers to make it box-shaped.(完成図を示す)
たぶん,胴体に息をふきこむことはしなくていいはずですが・・・それも知りません。
そうですね! 図を描くという方法を全く思いつきませんでした。
文字だけで説明するのは、困難でした(^.^)
回答をありがとうございました!
No.3
- 回答日時:
Get hold of the two wide ends and pull gently from each other. Be sue to be gentle, the paper will break if you use too much force.
Using your fingers gently puff out the pyramid-like small four-sided cone.
Look at the two opposing parts sticking out of the cone. The bent part is the neck of the crane, and the straight, thin, pointed part is the tail.
簡単なようでややこしいですね。少し言葉を足してお手製の鶴がうまく膨らむように努力したつもりです。
わたしの日本文を英訳してくださって、ありがとうございます!
言葉で説明するのは、本当にややこしくて難しいです。
鶴をうまく膨らましてほしいなと思う気持ちを込めてくださって
うれしいです。
回答をありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
ステキな贈り物ですね。
こういうのは、図を描くのが一番いいです。描きにくかったら、写真を撮って、それを同封するといいでしょう。その図ないし写真に手書きで矢印などを書き込んで「pull」とか「blow」とか「face」と書き込むといいです。どうしても言葉を添えたい場合は、できるだけシンプルにするのがいいと思います。例えば、私は、翼を広げるのに力加減を意識したことがありませんし、四角い部分を整えたこともありませんが、いつもきちんと膨らませるので、「翼を左右に引っ張り、穴から息を吹き込む(Spread both wings sideways and blow into hole.)」と書くだけでいいでしょう。
その場合も、どこに穴があるのかとか、どっちの方向が「左右」かがわかりにくいので、やはり図か写真は必須です。ちなみに「origami crane」で検索すると、便利なサイトがいろいろとヒットしますよ。
参考URL:http://monkey.org/~aidan/origami/crane/crane6.html
ありがとうございます。 ロシアの女性なのですが、コウノトリを集めているそうです。 わたしはコウノトリを作ることができないので、折り紙の鶴を思いつきました。
参考URLを拝見して、このようなサイトがあることも初めて知りました。
回答をありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 ゼレンスキーさんは「戦闘機くれ」って言ったけど、 しばらくして、日本から、折り鶴がいっぱい届いた。 5 2022/04/20 08:21
- 戦争・テロ・デモ 戦場に送った鶴は、ライスペーパーで作った千羽鶴? 2 2022/04/17 12:55
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- 政治 ロシア特殊部隊 vs.黒い太陽を紋章とするネオナチ、アゾフ大隊の 「仁義なき戦い」 7 2022/04/19 21:27
- 福祉 ゆっくり過ごすってどう過ごせばいいの? 就労継続支援B型で昼休みに昼食食べた後、午後からの作業が始ま 3 2022/07/19 17:02
- 印紙税 印紙税の非課税?不課税?の契約書等への表記の仕方 3 2023/03/22 09:34
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
- 英語 私の実力と翻訳アプリなどでは専門的な言葉が多すぎて難しいので英語が得意な方にお願いしたいです。 内容 2 2022/06/13 00:32
- 大学受験 大学受験英語長文の勉強法について 武田塾のYouTubeなどを参考にして、勉強法を考えました 自分は 2 2023/05/05 08:05
- カップル・彼氏・彼女 入国管理局の窓口スタッフの対応 2 2023/05/10 17:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
半角のφ
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
英文を読むために
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
せっかく○○してくださったのに...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
なぜ平井堅は大きな古時計を日...
-
英語で「再送」
-
must notに、「~のはずがない...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
agree withとagree that
-
good dayに対してなんと返すの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
★緊急★ 青山学院大学 第二外...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「再送」
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
revert
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
haveとspendの違い
おすすめ情報