ビジネス英語 年末年始の営業日確認

海外のお店に、年末年始の営業予定を尋ねたいです。

「あなたの会社は年末はいつからお休みですか？」
「年始はいつから営業する予定ですか？」

を英語にしたいです。シンプルな文章でお願いできれば幸いです。

No.2 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2009/12/15 10:00

「あなたの会社は年末はいつからお休みですか？」

「年始はいつから営業する予定ですか？」

(1) When do you take year-end holidays?

(2) When do you start your business at a new-year?

あくまで、(1)と(2)は別々の会話で成立すると考えて下さい。

(1)で年末休暇のことを喋っているので、(1)の会話の続きなら、、、極論すれば

When you do start?

だけでも、何がスタートするのか(年始のこと)とお互いわかりますので。

No.3 回答者： gallina 回答日時： 2009/12/15 10:02

>それはないでしょう、、

でもNo.1さんは参考URLを張ってくださっていますよ。
それをアレンジすれば使えるのではないでしょうか？

Which days are you closed?
　↓
もし先方がクリスマスを祝う国であれば、
Which days are you closed on Christmas and New year holidays?
とか。
（違っていたらごめんなさい、誰か直して）

年末年始は、
during the year-end and New Year holidays
だそうです。
http://eow.alc.co.jp/New+year+holidays/UTF-8/

先方の国の習慣を知っておくのは無駄ではないと思いますよ～
12月29日30日(31日も？それとも大晦日は時短営業かな？）は普通に営業していても、12月25日(金）が休みだったりして。

気づいてみたら、今年は日本人的にも１月はあんまり休みないんですね。
1月2日、3日が土日で。

No.1 回答者： DIooggooID 回答日時： 2009/12/15 09:30

年末から年始にかけて長期休暇があるのは、日本くらいです。

１月１日をお休みするくらいです。


※クリスマスの前後には、クリスマス休暇がありますが・・・。


普通に、お休みはいつですか？　というお尋ねで良いです。


http://english.f-lvs.com/travel/restaurant/busin …

この回答への補足

それはないでしょう、、

補足日時：2009/12/15 09:40