Please rest assured however that ～の解釈の仕方は？

アメリカの大学で初めての期末試験を受けました。実技の試験で自分としてはとても納得のいかない出来だったため、先生にもう一度試験を受けさせていただけないか、メールでお願いしてみました。以下は、先生からの返信の要約です。

>I am sorry to hear of your anxiety.
>I do not think it is necessary for you to take the exam again.
>However, if you really want to then I will allow you to.
>Please rest assured however that you received an A+ in the class.
>It is not necessary, your skills are exceptional.

よく分からないのは、
>Please rest assured however that you received an A+ in the class.
の一文です。

"rest assured"という表現に不慣れだったこと、逆説をあらわす"however"の位置や使い方が慣用的（～; however,～の形が基本だと思うのですが、パンクチュエーションが無く、however that～と続いています）なことから、自分の解釈に自信が持てません。自分では納得のいかない実技の出来だったという悔しい気持ちと相まって、どんどん悪いほうに考えてしまうので、質問させていただきました。

既にＡ＋がいただけたのだと、ストレートに受け取っていいのですか？　それとも、「もう既にＡがついているから（ＧＰＡも変わらないし）再試験の必要はないと思うが、もし再試験を受けるのなら、その上のＡ＋になるだろう」という含みがあるのでしょうか？

情けない質問かもしれませんが、どうぞよろしくお願い致します。"rest assured"や"however"の慣用的な使い方についても、解説いただけるとうれしいです。

No.1 回答者： deadwood 回答日時： 2009/12/23 02:49

カンマがないですが、

Please rest assured, however, that～
という挿入のhoweverです。受けたければ再試験を受けてもいいけど、しかし必要ないですよ、ということですね。
However, please rest assured that～と同じことですが、文頭に置かずに一言言ってから, however,と挿入する方が好まれます。

rest assuredはbe assuredと言ってもいいけど、よく使う言い回しですね。

your skills are exceptionalとまで言われているのだから自信を持ったらいいですよ。

この回答への補足

お礼に書き忘れたので補足させていただきます。"exceptional"が、素晴らしい褒め言葉だということも分かって、勉強になりました。ありがとうございます。もうちょっと自信を持つようにします。

補足日時：2009/12/23 04:54

この回答へのお礼

さっそくの回答ありがとうございました。

やはり、howeverの両端にパンクチュエーションがなかったことで、分かりづらかったのですね。安心しました。たしかに、ネイティブスピーカーは、howeverを真ん中に入れますし、そのほうがリズムとしてもかっこいいんですよね。私にはなかなかそういう凝った書き方はできませんが・・・

頑張って練習したのに、試験で思わぬミスをしてしまい、うまくいかなかったので、Ａ＋がいただけているとはとても思えなくて、悪いように考えてしまっていました。ありがとうございます。

お礼日時：2009/12/23 04:26

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2009/12/23 02:54

>>よく分からないのは、

>Please rest assured however that you received an A+ in the class.
の一文です。

　「しかしながら、クラスではA+を取ったことに（直訳すれば「確信して安心しなさい」）間違いはありません」
＞　「たしかにA+の成績を取った」

>>Ａ＋がいただけたのだと、ストレートに受け取っていいのですか？　

　はい

>>それとも、「もう既にＡがついているから（ＧＰＡも変わらないし）再試験の必要はないと思うが、もし再試験を受けるのなら、その上のＡ＋になるだろう」という含みがあるのでしょうか？

　いいえ。A+の上はありません。ですからそういう「含み］はありません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
やはり、Howeverは、その前の一文に対する逆説だったのですね。

＞>>それとも、「もう既にＡがついているから（ＧＰＡも変わらないし）再試験の必要はないと思うが、もし再試験を受けるのなら、その上のＡ＋になるだろう」という含みがあるのでしょうか？
＞いいえ。A+の上はありません。ですからそういう「含み］はありません。

これについてですが、Ａ－、Ａ、Ａ＋という３段階のうち、Ａ－だとＧＰＡが３．７として換算されるようですが、ＡとＡ＋はアメリカの大学では今のところ同じ４．０として換算され、点数に違いが出ません。（カナダだと、Ａ＋は４．３として換算されるらしいですが・・・）

そのため、そういう「含み」があるのかなあ？と勘ぐってしまったのです。私のほうから送ったメールで「Ａを取れるように頑張って練習したのに、本番でミスったのでガックリしています」と書いたので・・・

お礼日時：2009/12/23 04:31

No.3 回答者： UKMinoh 回答日時： 2009/12/23 02:57

Please rest assured however that you received an A+ in the class.とはacrobotさんの解釈に自信が持ちなければならないと思います。

その文章で「however」は逆説を表すの意味ですよ！ "however"の位置はその文章の最初の位置に変わったら大丈夫です：

However, please rest assured that you received an A+ in the class.ともPlease rest assured however that you received an A+ in the classの変わりに同じ意味です。　

もっと分かりやすくに変更すれば：Please rest assured, however, that you received an A+ in the class.そのパンクチュエーションがいればよかったね。

「rest assured」とは「安全ままに」・「心配しないで」という意味が持っています。とても丁寧な表現です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。英語のネイティブスピーカーの方でしょうか？

However, please rest assured that you received an A+ in the class.　または　Please rest assured, however, that you received an A+ in the class.　と同じ意味なのですね。安心しました。

＞「rest assured」とは「安全ままに」・「心配しないで」という意味が持っています。とても丁寧な表現です。

とても丁寧な表現で先生が書いて下さったことも分かって、うれしいです。

ありがとうございました。

お礼日時：2009/12/23 04:36

No.4 回答者： fruchan 回答日時： 2009/12/23 16:35

どうしても再試験を受けたいのならば、それでも良かろう

とした後の文で
Please rest assured that you received an A+ in the class.
であれば、何があろうがA+はもらえる
Please rest assured HOWEVER that you received an A+ in the class.
再試験の結果が悪い場合、A＋をもらえない可能性を示唆します。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。どうして未来の可能性が出てくるのでしょうか？　解説お願いします。

howeverは今までいただいた回答だと、その前の文章に対する「逆説」ですが、未来の可能性が出てくるなら、その逆説は何に対する「逆説」なのですか？

宜しくお願いします。

お礼日時：2009/12/24 00:48

No.5 回答者： SPS700 回答日時： 2009/12/28 10:42

　＃１です。

余計なことなんですが。アメリカではいつもの業績の方が、試験の点より重みを持っています。一年二年のときは助手が見ていて、期末の会議で間接に教授が報告を受けることもありますが、だんだん直接見ている（というか見られている）機会が三年四年と進むにつれて多くなります。

　ですから学期試験だけで成績が決まることはまずありません。

　むしろ学期末は成績を出したり、新入生の書類審査をしたり（９月の新学年に入れる学生の締め切りは１２月の所が多いです）また経済危機で職を失った卒業生のために推薦状を書くため現在は例年より忙しくなっています。ですから学期末試験にA+を取って置きながら、それを変えるために個人の追試験を御願いするのは、すこし考えが足りないように見えます。

　外国に来ている訳ですからそれなりにご留意ください。

この回答へのお礼

再度ご回答いただいたこと、感謝致します。

が、おっしゃっている状況が私のものとは異なるようで、何に「留意」するのか、分かりかねました。たぶん理系などを想定されているのだと思いますが、私の専攻はかなり特殊なので、そういうものとは違います。また、私は編入生ですので、既にもう３年生で専門科目の授業しかありません。

私自身の感触ではＢぐらいしか取れていない出来でした。あまりこういうことは書きたくないのですが、今の学校の学力レベルはかなり低いのです。（地理的・健康的な理由からそこを選びました）　それゆえ、あのような出来でもＡ＋なのでしょう・・・　もし、自分のレベルに見合った学校であれば、Ｂで納得せざるを得ない出来だと思います。

しかし、私にとっては最初の学期であり、学校の学力レベルの低さがどの程度成績に影響するのか分かりませんでした。また、その先生の場合、学期はじめの評価の基準の説明もかなりあいまいでした。（基準を決めづらい内容の専攻なので、仕方がないのですが・・・）　それで、ＡならまだしもＡ＋とまで書かれていて、かえって混乱してしまったのです。

Ａ＋が取れているのに追試験をお願いするほど、非常識なことをするつもりはありません。逆に言いますと、なぜＡ＋が取れているのに、先生がわざわざ「試験をしてもいいが」とおっしゃるのかが、私には分かりかねたのです。もし私が先生の立場なら、「Ａ＋が取れているのに、これ以上試験をする意味はありません」としか書かないでしょう。

こうした状況で、文法的にも大切な逆説をあらわすhoweverの使い方が、ネイティブでない私には分かりづらかったため、不安になってしまったということです。

お礼日時：2009/12/28 20:14

No.6 ベストアンサー 回答者： fruchan 回答日時： 2009/12/28 13:27

上記の会話の後で、追試を受け、追試の結果が悪くて、Aしかもらえなかったばあい。

Please rest assured that you received an A+ in the class.
と言う言葉であれば、私は先生に、A+は貰えるんではなかったのですか？と聞きますが、
Please rest assured however that you received an A+ in the class
の場合には、Howeverはその意味で使われていたのだなと理解をし質問はしません。

上記の遣り取りで、”然し”は聞き方次第(聞き手の都合で）で如何様な意味にも成りえます。（すでに貴方と私の”然し”の解釈が違うように）でなければ、世の中に言葉の喰い違いなど起こるわけが無い。しかも言葉尻の解釈で裁判になることなどビジネスの中では日常茶飯事です。A+とAの差が100億ドルであれば当然でしょう。

ちなみに、わたしのhoweverの理解はNO3さんと同じです。

この回答への補足

みなさま、様々な回答をありがとうございました。これはfruchanさんの回答に対する個別の補足ではなく、fruchanさん含め、お答え下さったみなさまへの補足・お礼です。

こちらで質問をさせていただいてから、先生に失礼にならないように、ネイティブには分かりづらい一文であったこと、自分では納得の行かない出来だっただけに不安に感じていること、メールを送ってみました。先ほど、先生からとても親切で丁寧なお返事をいただきました。この授業の達成目標がどこにあったのか、何故今回のミスが減点の理由にならないのかを教えて下さる内容でした。

先生ともよいコミュニケーションがはかれて、よかったと思います。私としては「海外にいるのだから」といって、こちらにはよく分からない相手の事情を必要以上に考えすぎて、本来必要なことを言わない・聞かない態度が正しいとは思いません。海外にいるからこそ、分からないことはきちんと聞かなければ、将来につなげることができないのです。それがアメリカという国だと思います。

無事解決しましたので、この質問は締め切りとさせていただきます。ありがとうございました。

補足日時：2009/12/29 04:20

この回答へのお礼

再度丁寧に解説して下さって、ありがとうございました。

なるほど。「言葉のあや」の問題ですね・・・　おっしゃりたいことよく分かります。

英語を本当の意味で理解するには、文法的な意味だけでなく、場の状況を読まなければならないので、難しいですよね。アメリカでの生活が長くなればなるほど、それを感じます。

Ａ＋がいただけているのなら、それで私は成績に関しては満足ですので、次学期の実技では自分でも納得の行く出来になるよう、努力したいと思います。

ありがとうございました。

お礼日時：2009/12/28 20:19