No.4ベストアンサー
- 回答日時:
No1さんが正しく、このisは「存在する」の意味です。
で、言うまでもなくデカルトの言葉をもじっただけですね。
参考URL:http://eow.alc.co.jp/I+think.+Therefore+I+am./UT …
No.3
- 回答日時:
http://green.autoblog.com/2007/01/30/honda-has-n …
上記サイトに記載されたスローガン全体をみると、
「Honda thinks, therefore FCX Concept is」
となっています。「ホンダは○○と考える、ゆえにFCXコンセプトは○○である」ということになりますが、○○の部分は敢えて書かずに、客に注目させてその内容を想像させる感じです。つまり敢えて文を途中で終わらせているわけです。よくネット広告のバナーに「○○を××すると・・」などと、じらすようなキャッチフレーズがわざと書いてあり、閲覧者の好奇心に訴えかけてバナーをクリックさせる例がありますが、それと同様です。私なりに訳してみると「ホンダの思想を形に、FCXコンセプト。」という感じでしょうか。
「Therefore FCX Concept is・・・」は上記スローガンを短縮したものに該当しますが基本戦略は同じだと思います。これも私なりに訳してみると「FCXコンセプトには理由がある。」といった感じでしょうか。文才の無さはご容赦ください。
上記サイトに記載されたスローガン全体をみると、
「Honda thinks, therefore FCX Concept is」
となっています。「ホンダは○○と考える、ゆえにFCXコンセプトは○○である」ということになりますが、○○の部分は敢えて書かずに、客に注目させてその内容を想像させる感じです。つまり敢えて文を途中で終わらせているわけです。よくネット広告のバナーに「○○を××すると・・」などと、じらすようなキャッチフレーズがわざと書いてあり、閲覧者の好奇心に訴えかけてバナーをクリックさせる例がありますが、それと同様です。私なりに訳してみると「ホンダの思想を形に、FCXコンセプト。」という感じでしょうか。
「Therefore FCX Concept is・・・」は上記スローガンを短縮したものに該当しますが基本戦略は同じだと思います。これも私なりに訳してみると「FCXコンセプトには理由がある。」といった感じでしょうか。文才の無さはご容赦ください。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 you think sex without love is not good to?に 【良くないと 2 2022/11/20 01:06
- 日本語 は / が について 7 2022/10/18 11:14
- 英語 英文翻訳について 5 2022/08/11 04:57
- 英語 I also think that he is cute. 5 2023/07/05 18:24
- 英語 【 英コミ Amから始まる疑問文 】 問題 Our belongings are the resul 1 2022/07/24 11:52
- 英語 教えて下さい。 4 2022/11/03 05:48
- TOEFL・TOEIC・英語検定 公式TOEIC問題集7に記載のある文章で質問があります。 どなたかお教えください。 文章は下記となり 1 2022/10/27 06:07
- 英語 英語の質問です。 人を紹介する時、He is~.He is~.He is~.のように、 彼は、彼は、 5 2022/04/21 21:46
- TOEFL・TOEIC・英語検定 教本と辞書で意味が違いますか? 1 2022/11/18 11:54
- 英語 語順 1 2023/01/24 20:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
英語の改行位置について
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
How long will it take? と、 H...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
異物を英語で何と言うのでしょうか
-
shine on って、日本語でどん...
-
単語帳に“retreat”の意味として...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
外国人の友達によく、How did y...
-
平均averageとmeanの違い
-
文の構造について
-
Just say・・・って??
-
「forever」と「eternally」の違い
-
DesignとEngineering の使い分け
-
Thank you for the noteの意味
-
フーチークーって何?
-
英語の質問です。 We have snow...
-
ダブルネーミングとダブルミー...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
スラングについてです。英語で...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
shine on って、日本語でどん...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
ニューカマーのカマーってどう...
-
文の構造について
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
How long will it take? と、 H...
-
ハンサムという言葉について(...
-
Just say・・・って??
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
over and over と again and again
-
respectable/respectfulの覚え...
おすすめ情報