英語でお願いをするときの正しい言い方

よろしくお願いします。
あるインターンに応募する際にエッセイや会話があり、友人のロシア人（女性、私は男性です、年齢は私がひとつ上）が、もしよければ手伝いますよ、といってくれました。それに対する感謝の気持ちを伝える回答ですが、

I'm appreciate your help if you give me opportunities to speak English with you.

（もしも、会話の練習をできるならとても感謝します）

という意味なのですが、appreciate というのは上司が部下に対して使うような、上から目線の”ありがとう”だったりしないでしょうか？
Thanks a lot のほうが友人に使う言葉として適当でしょうか？

日本語では、もし時間を割いてくれるならば大変感謝します、といいたいのですが、、、、

どういえば適切でしょうか？アドバイスをいただければと思います。

よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： psytex 回答日時： 2009/12/23 20:34

「上から目線」といったような、上下関係は、英語にはあまりありません。

（別に「サー」とか「マダム」とか付けない限り）
でも、確かに「appreciate」は、親しい仲ではない感じの、
礼儀正しい（polite）な感じですね。
それをよそよそしいと感じるなら、「Thanks a lot」の方が
強力な感情を表しているとも言えますが、丁寧に頼んでいる方が、
より真剣にお願いしている感じもします。
（あくまで相手との人間関係や状況によりますね）

No.5 回答者： psytex 回答日時： 2009/12/23 20:36

すみません！(-人-)

操作ミスで、ダブルで投稿してしまいました。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

お礼日時：2009/12/23 23:00

No.3 回答者： psytex 回答日時： 2009/12/23 20:34

「上から目線」といったような、上下関係は、英語にはあまりありません。

（別に「サー」とか「マダム」とか付けない限り）
でも、確かに「appreciate」は、親しい仲ではない感じの、
礼儀正しい（polite）な感じですね。
それをよそよそしいと感じるなら、「Thanks a lot」の方が
強力な感情を表しているとも言えますが、丁寧に頼んでいる方が、
より真剣にお願いしている感じもします。
（あくまで相手との人間関係や状況によりますね）

No.2 回答者： kk96815 回答日時： 2009/12/23 20:29

Appreciateは誠実に有難うを言う言葉で、上下関係ないです。

　I'm　Appreciate　ではなく、
I appreciateです。
私でしたら、自然な言い方として、
It would be great if you can help me with English. 　I really appreciate it.

No.1 回答者： UKMinoh 回答日時： 2009/12/23 20:26

I'd very much appreciate having the opportunity to speak English with you.

I'd very much appreciate having the opportunity to practice speaking English with you.

これ二つの文章は丁寧で尊敬の感じが持っています。２行目の意味は「もしも、会話の練習をできるならとても感謝します」に似てていると思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

お礼日時：2009/12/23 22:59