中国語できる方と相談したい

私は中国人です、中国語をできる日本人がいますか “値得一提"日本語でどういいますか？教えてください

No.3 回答者： f5system 回答日時： 2009/12/25 14:51

日本語の慣用句では

「これと言って問題ない」 という表現があります。
値得一提を直訳すれば
「特にとりたてて言う」という意味を表すが、
日本では下に打ち消しの語句を伴うため、
「特にとりたてて言うほど問題ない」の意に使われる。

No.2 回答者： noname#109618 回答日時： 2009/12/24 16:59

http://www.ctrans.org/cjdic/search.php?word=%E5% …

?得一提
わざわざ取り上げるべきだ．とくに言うべきだ

で、これを言い換えれば、
文語なら、言及に値すること
口語なら、話し合うべき問題
になるかな

とりあえず、
辞書の文だと、
「わざわざ取り上げるべきだ．とくに言うべきだ」です。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。

お礼日時：2009/12/24 17:05

No.1 回答者： nonota35 回答日時： 2009/12/24 16:35

私は中国語はあまり分かりませんが主人が中国人です。

主人に見てもらったところ「～は値打ちがある」といった意味だそうです。
「価値がある」といった言い方でもいいかと思います。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。

お礼日時：2009/12/24 16:49