(256)And again ……この英文はどう訳せばよいでしょうか

QA256
(ll. 169c-169d) And again far-seeing Zeus made yet another generation, the fifth, of men who are upon the bounteous earth.
(ll. 170-201) Thereafter, would that I were not among the men of the fifth generation, but either had died before or been born afterwards.
試し訳
（II. 169c-169d）
そして、再び、遠くを見るゼウスは
更に、もう一つの世代、第五世代を作り、yet another generation
その人々が寛大な地上にいる。 of men who are upon the earth
（II,170-201）
その後、もし、私が第五世代の人々の中にいるとしても　would that
（第五世代の）前に死んでしまうか、その後（第五世代の後）に生まれたい。

質問
(1)Thereafter, would that I were not among the menについて
　　　would that I were not ……は仮定法であり、wouldは希望を
意味する。「もし……だとしても、……したい」という解釈でよいでしょうか。
　(2)ゼウスはウラノス、クロノスに次ぐ第三世代、
第五世代はゼウスの孫の世代となる。
例えばゼウス　→　アテーネー　→　アキレウスが考えられますが
はっきりしません。
ＵＲＬで調べる方法があるでしょうか。
＊menは直前の文章では、hero（半神）の意味であった。
　　　ここでも、同じ意味と考えられますが、文字どおりでよいと思います。
＊either or;……か……だ
＊make of; make A (out) of Bを説明、これと同じではない。
＊yet another；さらにもうひとつの

No.1 ベストアンサー 回答者： OKWave_com 回答日時： 2010/01/10 12:40

2つ目のご質問は主旨も含めて良くわかりません。

1つ目のみ

　not A but B　：　「AではなくB」
の構文、プラス既におわかりのように
　either A or B　：　「AかそれともB」
の構文です。

従って、訳し方がちょっと違うと思います。

「従って、（もしそんな身に置かれるのであるとしたら）第五世代の人々の中で生きるのではなく、（第五世代の）前に死んでしまっているか、その後（第五世代の後）に生まれることになりたい。」
というような訳が妥当かと思います。


ご参考
would that　：　「～であればよいのに」◆仮定法で用いられる文語表現
（英辞郎より引用）

この回答へのお礼

やっぱり、基本中の基本が出来ていませんでした。
　would that が決め手でした。
　　この意味を捉えていながら、訳に反映していなかった。
　それで、少し変な訳になったことが分かります。
　　分かりました。
＊ゼウスの世代の問題は、英語の問題ではないので、
　　これで結構です。
＊「文字どおりに読む」　これが質問者の最大の目標です。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/01/10 14:15