小説「羊たちの沈黙」のクラリスとハンニバルの会話の部分で「念珠」というものが出てきます。それで、「念珠ってなんですか?」という質問をしたところ、「ロザリオでは?」との回答を頂きました。
しかし、ロザリオだとすると会話の脈絡がよくわかりません。気になって英語版を見てみたところ「add-a-beads」と書かれていました。
「add-a-beads」ってのはどんなものなのでしょうか?
それから、レクターの「きみの念珠は7ミリかね?」と言うセリフがあるんですが、「add-a-beads」の大きさって何か意味があるのでしょうか?
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「ロザリオでは?」などとハズレ回答をしたAliasです。
気になったので調べてみたのですが,eBayというオークションのサイトで,Add-a-Beadsをキーワードにして検索したら,実物の写真等がみつかりました。その他,サーチエンジンでAdd-a-Beadsを含むページを検索してみたところ,エッセイや小説?などで使われている例があったのですが,それを読んだところでは,これは商標名で(全部大文字で始まっている),自分で好きなようにアクセサリーを作るために1袋何個とかで売っているビーズ玉のことのようです。eBayの出品でわかるように,5ミリとか6ミリとかのサイズがあるみたいです。ただしどうも「安物」というイメージがあるようですね。
ご質問の原文が add-a-beads と小文字なのが気になりますが,サイズが出てくることからして,たぶん上記のもののことなのではないでしょうか。前後の文脈はいかがですか?
参考URL:http://www.ebay.com/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 Would you like (to)~ の使い方を勉強する過程で 2 2022/08/02 14:48
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- C言語・C++・C# Cのオブジェクトファイルの逆アセンブル 5 2023/05/13 01:51
- コレクション 念珠の石の種類 2 2022/10/14 13:13
- その他(プログラミング・Web制作) COBOL計算 2 2022/11/18 14:35
- 英語 英語の質問に回答した時、誤答と決めつけられブロックされた件について 回答についてブロックされることに 7 2023/07/10 12:15
- 神経の病気 精神障害者及び全ての障害者が偶に念珠や数珠を手首に身に付けている場面を目にすることがありますが、それ 1 2023/06/13 15:51
- Excel(エクセル) Excelのマクロで、特定のセルから順番に値を取得したい 5 2022/12/06 15:34
- その他(プログラミング・Web制作) パイプラインに詳しい方 5 2022/07/04 16:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
どのような場合に、所有格で特...
-
several daysとa few daysって...
-
I don't knowとI know not
-
Ken'sって?
-
very very really really
-
日本人が一日に口にする語彙の...
-
【フランス語】半過去か複合過去か
-
現在進行形のnowって必要ですか...
-
Good see you.
-
程度が低い、の適切な英語表現は?
-
You're not ... You aren't ......
-
1900年の読み方
-
分詞構文は会話でも使えますよね?
-
英文中で、犬のことを He と表...
-
TOEIC
-
TGIF
-
契約書の中の文言で、「次の各...
-
見積で〇掛けってどんな意味
-
「採り上げる」と「取り上げる...
-
響きがいい、素敵なフランス語...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
several daysとa few daysって...
-
TGIF
-
take 人 to 場所、bring 人 to ...
-
TOEIC
-
I don't knowとI know not
-
アイラブユーへの返答 アイラブ...
-
Ken'sって?
-
現在進行形のnowって必要ですか...
-
分詞構文は会話でも使えますよね?
-
Good see you.
-
not to be rude 失礼ながら?
-
癌:cancerかcarcinoma?
-
how did you wake up this morn...
-
対面で会話するときの直接・間...
-
pleased to meet you .
-
会話のとき使う rite 意味を教...
-
英語で仕事はどうですか?と聞...
-
「Neah 」の発音が解らない。
-
あなたは~することができなか...
-
次の質問を全て口頭で出題する...
おすすめ情報