No.2ベストアンサー
- 回答日時:
・まず、NO.1の方の示したスペイン語記事ではラテン語訳については、NO.1の方が日本語で示した程度しか書かれていません(何年のことかは書いてありません)。
同じWikipedia項目の英語版も同様です。・しかし、英語版で、Gerard of Cremonaを見ると:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gerard_of_Cremona
この1114年から1187年(12世紀!)に生きたクレモナのジェラルドは
多くのアラビア語のラテン語訳はあるものの、『医学典範』は
訳していないようです。
・そして、訳したのは、第2の「クレモナのジェラルド」といわれる、
Gerard de Sablonetaという13世紀の人とあります。その記事でも何年のことかは書いてありませんが、神聖ローマ皇帝のフェデリーコ2世
あるいはフリードリヒ2世と呼ばれる人(在位1215年-1250年:
13世紀)の命によって翻訳した、と書いてあります。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/01/17 16:39
purunuさん
ご教示ありがとうございます。
英語なら、相当に努力すれば読めるような気がします。錆び付いていますけれど。
ご教示のページに『リンク』がありました。
その中の「12世紀におけるラテン訳」とでも言うのでしょうか、ページがありましたとりあえず両方印刷して挑戦してみようと思います。
とりあえずありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
スペイン語版WikiのCanonの項によると、12世紀にGerardo de Cremona(クレモナのジェラルド)によりラテン語に翻訳されたとなっています。
http://es.wikipedia.org/wiki/El_canon_de_medicina
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) ラテン語の翻訳について 問題集に Cicero de republica cogitat. の翻訳に 1 2022/09/29 17:59
- 英語 英英辞典 5 2022/10/26 15:01
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 歴史学 世界史Bの問題です。 問題文は「十字軍について論述しなさい」です。 改善すべき点をおしえてください。 4 2022/05/22 23:52
- 英語 英訳を教えてください 2 2022/10/15 12:48
- 教育・学術・研究 大学全入時代について 4 2022/10/31 16:05
- 歴史学 中世ヨーロッパ史を学んでいても、いまいち当時の一般庶民の一日の生活というものが具体的に分からないです 2 2023/07/25 19:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
紫式部の血筋は現在の天皇家に...
-
暴れん坊将軍
-
大学受験日本史の質問です
-
摂政関白の異名。
-
代々、医者の家系と、下級武士...
-
司馬遼太郎の「竜馬がゆく」
-
司馬遼太郎の描く坂本竜馬像に...
-
日本は男系直結の先祖や子孫が...
-
日本の古都の跡
-
西暦は1周で約1000890...
-
足軽や郷士の家系でも、自分達...
-
日本史の班田収授の法について...
-
何で日本って男系の男子が重ん...
-
世界史
-
江戸時代の七分積金の拠出者と...
-
士族という族籍は武家の長男の...
-
男系直結の先祖が薩摩藩士だと...
-
昔の養子縁組について質問です...
-
先日葬儀の際に家系図見せても...
-
中央アジア5カ国(カザフスタン...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「今を生きる」「今を楽しむ」...
-
いろいろな外国語で「藤」「田...
-
ラテン語で・・・・・
-
ラテン語と「光り輝く」を表わ...
-
XAU(金) XAG(銀) 何の略?
-
第二外国語で迷っているもので...
-
ラテン語の『聖なる』を表記す...
-
月の光 を ラテン語で
-
ガングリオンは何語
-
ラテン語でお聞きしたいのですが?
-
ラテン語を和訳できますか? フ...
-
スペイン語とラテン語は同じで...
-
ラテン語について教えて下さい。
-
ラテン語で 君は女神たちの彫刻...
-
ラテン語訳で質問です。
-
名前の意味
-
日本語をラテン語に翻訳
-
ラテン語を覚えることについて。
-
ATHLETAって。
-
ラテン語でどう書きますか?
おすすめ情報