こんにちは、いつも丁寧な回答をいただき大変助かっております。
ところで、わたしのサイトの掲示板に↓のような書き込みがありました。
-------
OH! I LOVE your art! anyway in Earth heaven or hell you'd draw me something?
-------
in Earth heaven or hell you'd draw me something?
の意味が全然わかりません。直訳するとすごく変な意味なのですが。。
慣用句か何かなのでしょうか?
どなたか和訳していただけないでしょうか?
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
in Earth heaven or hellは具体的な意味をもたない、強調のフレーズですね。
「もしよかったら」くらいの意味でいいです。
somethingはすなおに「何か」です。
ふつう疑問文にはsomeでなくanyを使いますが、
特にyesを期待する場合の疑問文、依頼文などには、anyではなくsomeを使います。
ついでながら、you'd の'dはwouldk 短縮形です。
何かをお願いするときの、would you ~?の口語的な用法ですね。
pearl17さん、大変丁寧な回答ありがとうございます!
「もしよかったら」ですか。直訳すると天国か地獄なのに、意味がまったく変わるんですね。面白いです。
you'dのwouldはwould you ~?のwouldなのですね。
大変勉強になりました。どうもありがとうございます!!
No.2
- 回答日時:
ここでは「もしもできるなら」といった強い意味をもたせるための挿入句だと思います(強意のみであって、特別な意味はない)。
で、「私のために何か描いてくれませんか?」と。結構軽いノリのようにも思われますが。。。
michiganさん、回答ありがとうございます!
なるほど、「私のために何か描いてくれませんか?」という意味なのですね!
ありがとうございます。助かりました。
断る理由を探さなくては(笑)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 この線分1の等位接続詞orは、something you look…window と somethi 2 2022/08/21 15:49
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 日本語 こんにちは。 “終わっかぞ” と “終わりだ” の差を教えていただけますか。 For example 3 2023/03/11 20:39
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 日本語 地獄への道は善意で敷き詰められている 9 2022/10/20 18:31
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
Smile (Smiling)を略したらど...
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
sweetの意味
-
この場合の ”ライド オン” ...
-
as per your requestについて
-
not only〜but....as well はど...
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
英語のスローガン
-
フレンズこの1文!from 1-15
-
a picture of youとyour picture
-
Optional homework は、この宿...
-
of the year と in a year
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
What's up baby? に対する粋な...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
提示した名言の解釈について(T...
-
Just for youとonly for youの...
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
「たなら」と「るなら」につい...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
your endは文章の流れでそちら...
-
「decline」の反対語は
-
No、None、N/Aの使い方について
-
Killing me softly の意味は?
-
ポカホンタス
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
ロジクール MX2100sGR MX Maste...
-
「Two of us」とは?
おすすめ情報