He was surprised that I had sold my

He was surprised that I had sold my houseは文法的に正しいのでしょうか。He was surprised to hear that I had sold my houseが正しい文だと思うのですが。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/01/16 04:27

　初めの文は正しいです．

No.3 回答者： Haignere 回答日時： 2010/01/16 08:44

ご質問の意図が、be surprised　の後にthat節がくることについての質問なのか、この状況を考えて（意味的に）「～を聞いて驚いた」としないと変ではないかという２通りに考えられたので、２種類回答します。

ただし、どちらにしても両方の文は正しいことになります。

最初の件ですが、surprised の後ろには at、不定詞、that節がきます。
よく文法説明で使われているのは以下の英文です。
I was surprised at the news.　　　　私はその知らせに驚いた（対象）
I was surprised to hear the news.　　私はその知らせを聞いて驚いた（理由）
that節も驚きの理由を表します。この時、that＋主語＋動詞という語順になります。
I was surprised that I heard the news. 私はその知らせを聞いて驚いた（理由）

２番目の件ですが、驚いたことが「私がすでに家を売ってしまっていたこと」と対象を主体に考えるならば、that節を名詞節的に
He was surprised that I had sold my house.と表すでしょう。
それに対して、「～売ってしまったと聞いて」と理由を主体に考えるならば、that節を副詞節的にとらえて
He was surprised to hear that I had sold my house.となります。

要はニュアンスの問題です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2010/01/24 11:05

No.2 回答者： Chicago243 回答日時： 2010/01/16 06:54

>He was surprised that I had sold my houseは文法的に正しいのでしょうか。

文法的解説はできませんがアルク英じ郎で surprised thatを
ひくと、よく使われる表現のようです。

参考URL：http://eow.alc.co.jp/surprised+that/UTF-8/