キング牧師のスピーチの後半の一文、
I have a dream that one day, down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of interpositioon and nullification, one day right in Alabama, little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.の「one day right in Alabama,」の解説をお願いします!
いまいち訳せなくて…
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
>one day right in Alabama
私の訳では「まさにそのアラバマで(において)」になります。"right"は"in Alabama"を強調しているだけです。
英英辞典'LDOCE'(Longman Dictionary of Contemporary English)の"right(adverb)"の項に"exactly"という定義があり、これは訳すと「まさに、ちょうど、ぴったり、きっかり」などという意味で、次のような例文が載っています。
"Police arrived right at the moment."
"Do it right now."
"She was standing right in the middle of the room."
No.2
- 回答日時:
これはキング牧師が1963年8月28日にワシントンのリンカン記念館のあるナショナル・モールの広場で行った演説です。
ですから、最初に
one day, down in Alabama を使用してワシントンよりずっと南にあるアラバマ州で、と
地理的な位置を正確にするため”DOWN"をつかっています。
one day right in Alabama
そうして上記の”RIGHT"は前述の”DOWN"を強調して「前述したその アラバマで」を意味するのだと思います。
言い換えれば”RIGHT THERE"です。
ご参考になれば
No.1
- 回答日時:
I have a dream that one day, down in Alabama, little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.
間をすっとばしたこれが一様文の流れだと思います。
で、one day, down in Alabamaといっておいて、いろいろ付け足したもんだから(あいだの私が省略したところ)もう一度one day right in Alabamaとねんを押しておいたのだと思います。
right は"まさにここ"ぐらいの意味と思いますが、私はこういう歴史には
頓珍漢なのですが、アラバマで演説したんでしょうねたぶん。。。。。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- C言語・C++・C# [至急]Project Euler:#17Number letter countsコード入力出力解説 2 2022/09/24 02:46
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「上のやつ」と言いたい!
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
the only と only について the...
-
ISO 9000の読み方
-
「他1名」、「他十数名」、「...
-
Which one?と聞かれたらどう答...
-
数字の読み方について(至急お...
-
one is ~ another is ~は間違い...
-
「1ヶ月前」を何と訳せば良い...
-
one which ってどう言う意味で...
-
英語の数字の数え方
-
one / a single
-
addの反対語
-
ファッション用語の”切換え”は...
-
英語で「最初の1時間」「終わ...
-
101の英語での読み方
-
one of theseについて
-
この英文を和訳してください! ...
-
oneとanother/the otherの組み...
-
全ての完成を待たずに、出来上...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
the only と only について the...
-
Which one と Whichの使い分け
-
英語の数字の数え方
-
「他1名」、「他十数名」、「...
-
addの反対語
-
ファッション用語の”切換え”は...
-
「上のやつ」と言いたい!
-
ヤコビ行列の和訳
-
この文の文構造と訳し方がいま...
-
英語で「前々回」はどう言うの?
-
one which ってどう言う意味で...
-
one of theseについて
-
one is ~ another is ~は間違い...
-
英語で「最初の1時間」「終わ...
-
two more hoursとanother two h...
-
全ての完成を待たずに、出来上...
-
(英文法)more + 数詞は不可...
-
「1ヶ月前」を何と訳せば良い...
-
Which one?と聞かれたらどう答...
おすすめ情報