スポンジボブに出てくる言葉

アニメのスポンジボブスクゥエアパンツを英語で見ています。
出てくるキャラクターが頻繁に「バーニカル！」と言ってます。
（バーニカル　ヘッド！とも）
日本語でも見ている方、日本語の訳ではなんと訳されているのでしょうか？

日本語では「チクショー！」「ばかもの！」って言う状況で使われている感じです。
単純に「barnacle！（ふじつぼ）」と、海のものとかけておもしろくしているのが想像できますので、
日本語ではどんな具合に上手く訳されているのか疑問をもち、興味があります。

ちなみに、日本語では見れないものを見ています。
両方で見ている方など、想像でも良いので教えてください。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： mshr1962 回答日時： 2010/01/20 22:13

現在NHKで放映してるのでそこで確かめては如何でしょうか？

http://www3.nhk.or.jp/anime/spongebob/

後、wikiで確認しましたがスポンジボブがあこがれる正義の味方に
フジツボボーイ（Barnacle Boy）というのがいるようです。

この回答へのお礼

有料チャンネルで録画してもらったのを観てるので、てっきり有料でしか観れないと思ってました。NHKでもやってるのですね。
バーニカルボーイ（今はおじいちゃん）、ふじつぼボーイなんですね。
もっと、感情的に「まったく！！」って感じのシーンで使われてるので気になってます。
英語のダジャレの多いこのアニメはホントにおもしろいです。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/01/22 01:01