こんにちは。
ある契約書の文章を読んでいますが、タイトル通り、以下の二文の違いが分かりません。
(1)The prices for the Products shall be・・
(2)The prices to be paid for the Products may・・
この2文の違いとは何なのでしょうか。税込み、税抜きのような明らかな違いがあるのでしょうか・・?わざわざ分けて記載しているので、理由があると思うのですが・・。宜しくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
(1) prices for the products === 商品の価格(商品価格)
(2) prices to be paid for tghe products === 商品に対して支払われるべき価格、例えその商品(市場)価格が一万円だとしても、債権債務や諸事情で、売り手買い手双方で取り決める価格は八千円だったり、時と場合によっちゃ1万五千円だったりします、、、、ですから、「商品売買価格」又は「商品買い取り価格」とでも仮訳しておきませんか、正確には全体を読まねば何ともかんとも申し上げられませんが、、、
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 このHowの使っている意味と答え方を教えてください。 2 2022/10/29 11:34
- 英語 分離不定詞 1 2023/07/16 17:29
- 英語 "fall"意味が取り切れません 8 2022/10/20 16:18
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 構文把握 6 2022/04/26 17:54
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 この英語のアナウンス分の添削をお願いします。 5 2023/05/13 14:54
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 ①普通名詞の所有格+②普通名詞で、①普通名詞に定冠詞の意味を付加したい場合の表現方法等について 23 2022/09/30 12:47
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
超音波美顔器ベルファムSDと...
-
問い合わせメールの英訳の添削...
-
「売れ筋商品」という言葉の英...
-
メルカリで受け取り報告が遅い...
-
この場合ってハニーズで返品、...
-
ゆうパケットポストは遅いですか?
-
無印良品の商品は、袋から開封...
-
ニトリの通販について 先日ニト...
-
間違えて買った本を返品したい
-
メルカリで荷物が6日経っても届...
-
メルカリで発送したものが引受...
-
コンビニで買ったUSBケーブルは...
-
メルカリで箱ポス受け取りを選...
-
先日abcマートで靴を購入したの...
-
靴の返品は迷惑ですか? 一度買...
-
amazonカスタマーに連絡したい
-
GEOの返品についての質問です
-
ペンライトをラクマで発送した...
-
ノジマで返品
-
新潟薬科大学について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「売れ筋商品」という言葉の英...
-
Made in Germany は何処の国...
-
入荷状況などを英語では…
-
超音波美顔器ベルファムSDと...
-
セール商品 英語でなんていい...
-
積み立てNISAの利回り
-
お店のメンバーズカード等で言...
-
PRE ORDER NOWの意味
-
英訳をよろしくお願い致します!
-
【翻訳希望】このカーテンは2枚...
-
送料節約のためにまとめ買いし...
-
株式会社エリナの商品はどこで...
-
お断りの文章の英訳をお願いい...
-
ヘッドセット/スピーカーの音声...
-
ニューウェイズジャパン株式会社
-
英文を訳して
-
次の文の正しい意味を教えてく...
-
メルカリで受け取り報告が遅い...
-
ゆうパケットポストは遅いですか?
-
メルカリで発送したものが引受...
おすすめ情報