「山のあなた」(カール・ブッセ 上田敏訳『海潮音』)という詩は以下のとおりです。<山のあなたの空遠く「幸」住むと人のいふ。ああ、われひとと尋めゆきて、涙さしぐみ、かへりきぬ。山のあなたになほ遠く「幸」住むと人のいふ>もし、この原文に間違いがないとすれば、「人のいふ」のヒトは漢字、われひとと尋めゆきて」のヒトは平仮名で表記されておりますが、その理由は何でしょうか。「われひとと尋めゆきて」の意味は、「わたしと同じように「幸」を求めている人と一緒に尋ねていったが」という解釈でよろしいのでしょうか。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
>「人のいふ」のヒトは漢字、「われひとと尋めゆきて」のヒトは平仮名で表記されておりますが、その理由は何でしょうか。
「人のいふ」の原語は”Sagen die Leute“で、英語に直訳すると“Tell the People”となりますから、ここでの「人」は「人間一般」を指しています。
一方、「われひとと尋めゆきて」の原語は”ich ging im Schwarme der andern“、英語では“I walked in the throng of the others ”となりますから、ここでの「ひと」は「他人」を指しています。
敏としては、二つの「ヒト」の違いを、表記を変えることで区別しようとしたのではないでしょうか。
なお、倭語の「ヒト」は、「ヒト妻」、「ヒトのもの」の例が示すように、もともとの原義は「他人」です。
>「われひとと尋めゆきて」の意味は、「わたしと同じように「幸」を求めている人と一緒に尋ねていったが」という解釈でよろしいのでしょうか。
”in Schwarmen“は「群れをなして」という意味ですが、詩人がこの「群れ(=周囲の人々)」も「わたしと同じように「幸」を求めて日々の生活を営んでいるはず」と考えたからこそ、「われひとと尋めゆきて」という表現になったのでしょうね。
そして、やはり「わたしと同じように、だれも「幸」を得ることなく、涙ながらに帰ってきたはず」と続くのではないでしょうか。
No.1
- 回答日時:
原詩は下記のようになっています。
?ber den Bergen,
weit zu wandern, sagen die Leute,
[wohnt]1 das Gl?ck.
Ach, und ich ging,
im Schwarme der andern,
kam mit verweinten Augen zur?ck.
?ber den Bergen,
weit, weit dr?ben, sagen die Leute
wohnt das Gl?ck.
漢字の「人」になっているのは2行目と8行目の Leute 「ひとびと」
平仮名の「ひと」は5行目の Schwarme 「群衆」
に相当するようです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。 またどのような歌手の曲を聴いて 1 2022/11/07 13:29
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。またどのような歌手の曲を聴いている 5 2022/11/02 20:57
- バラエティ・お笑い カラオケバトルの次の出演者の中で歌唱力も魂のこもりようも表現力も抜群と思う人を上位から 1 2022/05/04 14:04
- 哲学 《やみ(〈自由〉の止み)から やまひ(病ひ)へ》考 4 2022/03/31 04:16
- 哲学 お坊さんは頼るものですか、ひたすら守ってあげるべきものですか? 3 2022/09/26 09:12
- 哲学 哲学が デ・ファクト・スタンダードに追随していてよいのか 1 2022/04/25 09:11
- 政治 国破れて山河在り 杜甫のこの詩を読むと、トホホな気持ちに成りませんか? 2 2022/04/26 10:46
- 哲学 KY とは 草の根民主制への第一歩ではないか。 1 2022/07/26 05:03
- その他(プログラミング・Web制作) sedの動作 2 2022/10/10 13:38
- その他(芸能人・有名人) 今年の紅白歌合戦をおたずねします 1 2022/10/17 20:29
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
審判資格の正式名称を教えてく...
-
清静経の読み方
-
サッカー未経験者がレフェリー...
-
アメリカンフットボールの審判
-
この写真に売ってる男の子の名...
-
高校サッカーの青森山田ですが...
-
サッカーで試合中いつもすぐに...
-
アニメ 制作期間
-
表彰の順番(1位は最初?最後?)
-
サムライチャンプルの放送停止...
-
こち亀で両津が射撃大会で銃改...
-
ユニフォームのマーキングのは...
-
シュートを 打つ?撃つ?
-
転職の方位は年・月・日盤どれ...
-
10000坪はどれくらい?
-
サッカー北朝鮮代表チームが来...
-
サッカーの自主練でマーカーを...
-
サッカー
-
テレビ東京は福島県では??
-
ゴール後のスライディングは痛...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
審判資格の正式名称を教えてく...
-
サッカー4級審判員の資格を取...
-
サッカーの応援の笛?について
-
サッカー審判
-
なぜサッカーの審判は遅延行為...
-
サッカー主審の笛の吹き方
-
サッカーの指導者ライセンスに...
-
メイウェザーの審判 メイウェザ...
-
サッカーのルールについてです...
-
中学生のサッカー4級審判員です...
-
交代枠を使い切ったらどうなる...
-
タイムアップと同時にゴール?
-
サッカー未経験者がレフェリー...
-
サッカーの審判
-
なぜフェンシングはフランス語?
-
サッカーコーチライセンスについて
-
2審?3審?
-
サッカーの審判が買収されるこ...
-
アメリカンフットボールの審判
-
サッカー指導者D級ライセンス...
おすすめ情報