ある文書を翻訳しているのですが、以下の文のless以下の訳仕方を教えてください。
Project costs consist of the allowable direct costs directly related to the performance of the grant plus the allocable portion of the allowable F&A costs of the organization, less applicable credits.
このlessは「より~でなく」という意味の副詞なのでしょうか。
つまり「よりapplicableでないcredits」という意味なのでしょうか?
あるいは、「助成金の遂行に直接関連した許容可能な直接費用に、許容可能なF&A費用の許容可能な部分を合わせたものからapplicable creditsを差し引いた」、というような「差し引く」という意味の前置詞なのでしょうか?
あとここでのcreditにはどのような訳語が考えられるでしょうか?
ご教授願います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 "an amount of"の意味等について 2 2023/06/13 12:19
- 英語 True sinus infections are less common but may have 1 2023/04/10 13:36
- 英語 「to不定詞」ではなく、「前置詞 to+名詞」しかとらない表現の規則性あるいは感覚について 1 2023/06/01 18:02
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- 英語 「to不定詞」を目的語に直接取れない動詞で、なお「to不定詞」で表現したい場合の方法について 2 2022/07/11 10:17
- 英語 提示文の構造等について 2 2022/12/25 23:24
- 英語 Abstract Statement of problem: How the performance 3 2022/11/09 21:36
- 英語 The bicycle became part of a grassroots recreation 1 2023/02/08 15:50
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
ON OR ABOUT
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
by which とは 用法ですか何...
-
前置詞は「SVOC」のどれに位置...
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
「~について」に使う場合の「o...
-
come from .〜 は 〜の出身であ...
-
aboutの後に節をとれるのでしょ...
-
rather than のあとの形
-
前置詞+名詞 形容詞句?副詞句?
-
「~についての情報」と言うと...
-
「~の変化」は change in ~?...
-
「of today」と「for today」と...
-
crazy for と crazy about
-
this is where it comes from. ...
-
set off down について
-
"what time do you get up?" (...
-
前置詞の後のS + V
-
introduce (about)
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
by which とは 用法ですか何...
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
"parts of"と"parts to"のニュ...
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
ON OR ABOUT
-
aboutの後に節をとれるのでしょ...
-
「~の変化」は change in ~?...
-
come inと come intoの違いを教...
-
「~について」に使う場合の「o...
-
前置詞は「SVOC」のどれに位置...
-
take it for granted that構文...
-
前置詞の後のS + V
-
提示文の正誤について(be pres...
-
rather than のあとの形
-
as being の構文について
-
「~についての情報」と言うと...
-
It seems like SV.のlikeについて
-
Tom is jealous of anyone who ...
-
of which 前置詞プラス関係詞 ...
おすすめ情報