そう言えばいいのか、を英語で何と言えばいいですか？

英語でどういうかよくわからなくて、ネイティブから、「こう言えば？」とアドバイスしてもらったとき、「ああ、なるほど、そう言えばいいのか」とか「なるほどね」とか、言いたいのですが、英語でなんと言ったらいいでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/02/14 12:40

　I see. Thank you. 「分かりました、サンキュー」

　 Oh Boy, I will never get there.　「へえ、私にはとてもそこまでは到達できない」

So that is thee way to say it. Thank you.　「なるほど、そう言うんですね、ありがとう」

That's pretty neat. I learned something new.　「なかなか洒落てるね。一つ賢くなった」

Oh Boy というのは聞いたことがありますが Oh Girl　ってのは聞いたことがありません。何が男女平等だ。
まだあるんでしょうけど。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
theeという言葉を使ってらっしゃいますが、that is thee way to say itは格言か何かですか？

お礼日時：2010/02/14 17:16

No.5 回答者： googoo1956 回答日時： 2010/02/14 18:55

　「Oh! That explains (everything).」なんていうのもあります。

　ご参考になれば・・・。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
参考になりました。
甲乙つけがたいので、ポイントは回答順につけようと思います。

お礼日時：2010/02/15 12:14

No.4 回答者： SPS700 回答日時： 2010/02/14 17:41

　＃１です。

thee は the の間違いです。すみません。ついでに余計なのを一つ。

　That is what my mother used to say. I am kidding. 「ああ、それお袋がよく言ってた。ジョーダンだよ。」

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2010/02/15 12:13

No.3 回答者： nekomac 回答日時： 2010/02/14 15:39

信じられないでしょうが、

「ああ、なるほど」「ああ、そうか」と言う場合、
Yes, of course!　と言います。
of course　は日本で考えられているように「もちろん」という意味だけではないんですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
すみません、ほんとに信じられなかったので、辞書見てみたら、そういう訳が出てました！

お礼日時：2010/02/14 17:19

No.2 回答者： noname#111034 回答日時： 2010/02/14 13:01

That's what I wanted to say. Thanks.

たしか自己流でこんな返答をしたような記憶がありますが，通じなかったかな？　あはは。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
なるほど。

お礼日時：2010/02/14 17:17