No.3ベストアンサー
- 回答日時:
フランスでは、「4月の魚」(ポアッソン・ダヴリル=鯖)と言いますね。
これは4月によく釣られる馬鹿魚と言う意味です。
魚の中でも鯖は一番腐り易いので馬鹿魚の代名詞のようですね。
腐った魚のようなヤツ、つまり馬鹿な奴ですね。
相手をこてんぱんに罵倒する事を
「腐った魚のように罵る」という表現がフランス語にあります。
4月1日にはお菓子屋の店頭に魚の形のチョコレートが並び、
家庭では魚をかたどった魚肉のムースを
食べる習慣があるとのことです。
参考URL:http://web1.tinet-i.ne.jp/user/kgzmlpal/syunn4.h …
ありがとうございます。
#1の方へもそうなのですが、返事が遅れてすみません。
英語の先生に言ってみると、彼女も意外なようでした。
スペイン贔屓のエネルギッシュな教師なのですが、
フランスの故事までは知らなかったようです。
フランス語は、一番発音が綺麗だそうですが、
一番罵倒する言葉の多い言語なんだそうですね。
「腐った魚のように」は、さすがに日本では考えられませんね。
あと、フランスってお魚食べるんですね。
農業大国なんだし、フランス料理の魚コースは
肉食人種じゃない日本の専売特許だと思ってました。
すごく面白いお話でした。有り難う。
No.2
- 回答日時:
#1で回答しました。
「エイプリルフール」と「フランス」で検索したらでてきたサイトを引用してしまいましたが、変なところから引用してしまったようです。申し訳ありません。
(私は無関係です)
No.1
- 回答日時:
4月の初旬に孵化したばかりの稚魚が大量にとれ、えさをつけなくてもとれることから、「四月の魚」は「だまされやすい」となった、ということらしいです。
参考URL:http://deva.aleph.to/documents02/event07.html
ありがとうございます。
えさをつけなくてもとれる、というのはすごいですね。
酸素不足にならないんでしょうか(笑)。
フランスでも、エイプリル・フールはトリックを仕掛けあって
エンジョイするんでしょうか。
フランス人がジョーク好き、というのは意外なような気もしますが……
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 大学・短大 日本の大学で英語以外の言語を専攻してる奴へw お前人生詰んだじゃんw死んだも同然だなwその言語一体い 5 2022/09/21 17:04
- 歴史学 通信制学校に通っており生徒数は4人です。英語を受けられるのですが、他の3人は英語を受けたくないと言う 2 2022/05/12 17:16
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- その他(教育・科学・学問) 30代ぐらいで 伯祖父と祖父の影響で第一外国語が英語ではなく、独語、仏語の人はどのくらいいるのでしょ 1 2023/05/09 01:26
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- その他(学校・勉強) 1942年3月 旧制高等学校 理系乙卒 の祖父(1918年生まれ 96歳死去)時代の学校教育では、英 1 2023/04/15 10:36
- その他(言語学・言語) 理系のなか 第一外国語が独語の世代は、何年生まれまでだと思いますか? 私は昭和生まれまでだと思うので 2 2023/07/13 10:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
spi 非言語 教えてください
-
doubleclick.netというのが出ま...
-
プライバシーの設定について(...
-
仕事を風邪で2日間休んでしまい...
-
最近室内にこんな虫が見かけら...
-
学校で休み時間に小腹が空いた...
-
1000カロリーくらいのお菓子を...
-
パイの分配とはどういう意味で...
-
ケーキにレモン汁を入れる理由
-
焼き菓子の賞味期限が2週間過ぎ...
-
ケーキは寝かせた方が美味しい?
-
クッキーの材料 ねせないとど...
-
要冷蔵商品は常温でどれくらい...
-
ベイクドチーズケーキを焼いた後
-
消費期限が3日前に切れたプリン...
-
1日中お菓子しか食べてない友達...
-
賞味期限が3年前のお菓子を食...
-
お菓子の袋に付く水滴について
-
霜柱というお菓子を取り寄せた...
-
ぶりっこの台詞教えてください!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
spi 非言語 教えてください
-
doubleclick.netというのが出ま...
-
仕事を風邪で2日間休んでしまい...
-
ケーキにレモン汁を入れる理由
-
このチョコ、裏に洋酒入りって...
-
ケーキは寝かせた方が美味しい?
-
1000カロリーくらいのお菓子を...
-
ベイクドチーズケーキを焼いた後
-
転校するとき先生へのお礼は・・・
-
クッキー生地が割れてしまいます。
-
独身寮に入るときは何か持って...
-
子供の泊まりについて 高校生の...
-
クッキーってどれくらいの調理...
-
焼き菓子の賞味期限が2週間過ぎ...
-
子供はラム酒入りでも大丈夫?
-
クッキーの材料 ねせないとど...
-
賞味期限が3年前のお菓子を食...
-
1日中お菓子しか食べてない友達...
-
手作りクッキーは日持ちどのく...
-
消費期限が3日前に切れたプリン...
おすすめ情報