四月馬鹿をフランス語で言うと？

質問

四月馬鹿をフランス語で言うと？

役に立った：3件

質問者：may-river
投稿日時：2003/06/06 20:11
困り度：

英語の教科書、「プログレス」に載っていたのですが、
エイプリル・フールズ・デイ（万愚節）で騙される人間のことを
英語ではエイプリル・フールと言いますが
フランス語では、「四月魚」と言うって本当ですか？
また、その理由は何なのでしょう。

日本語で、詐欺や賭け事で騙される人のことを「カモ」と言いますが
魚もカモも水生生物だし　似たような心理から生まれた言葉かなあ。
と思ったりもします。

教えて下さい。

この質問への回答は締め切られました。

回答(3件)

No.3ベストアンサー20pt

回答者：jakyy
回答日時：2003/06/06 20:39

フランスでは、「４月の魚」（ポアッソン・ダヴリル＝鯖）と言いますね。
これは４月によく釣られる馬鹿魚と言う意味です。
魚の中でも鯖は一番腐り易いので馬鹿魚の代名詞のようですね。
腐った魚のようなヤツ、つまり馬鹿な奴ですね。
相手をこてんぱんに罵倒する事を
「腐った魚のように罵る」という表現がフランス語にあります。
４月１日にはお菓子屋の店頭に魚の形のチョコレートが並び、
家庭では魚をかたどった魚肉のムースを
食べる習慣があるとのことです。
　

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。
＃１の方へもそうなのですが、返事が遅れてすみません。

英語の先生に言ってみると、彼女も意外なようでした。
スペイン贔屓のエネルギッシュな教師なのですが、
フランスの故事までは知らなかったようです。

フランス語は、一番発音が綺麗だそうですが、
一番罵倒する言葉の多い言語なんだそうですね。
「腐った魚のように」は、さすがに日本では考えられませんね。

あと、フランスってお魚食べるんですね。
農業大国なんだし、フランス料理の魚コースは
肉食人種じゃない日本の専売特許だと思ってました。

すごく面白いお話でした。有り難う。