以下のドイツ語の和訳として、(1)と(2)を考えました。添削をお願いします。
Nun aber, da er zur Untaetigkeit gezuwungen sei, wolle er sie wenigstens nuetzen,
im Sinne des grossartigen Worts des Scipio, der von sich gesagt hatte, er sei > nie taetiger gewesen, als wenn er nichts zu tun hatte, und nie weniger einsam, als wenn er allein mit sich selbst war <.
(1)だが、彼はそんな時には怠けているしかなかったし、最低限それを利用しようとした。スキピオの
優れた言葉のセンスでいうならば、彼は「あたかも何もすることがないように、決して活動的ではなかったし、あたかも自ら独りでいるように、決して孤独ではなかった。」と。
*als wenn の後が仮定法になっていないのが気懸かりです。
(2)・・・前文省略・・・(二重否定という考えで)彼は、「何もする事がなかった時よりも活動的で、独りでいる時よりも孤独ではなかった。」と。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>Nun aber
今
>da er zur Untaetigkeit gezwungen sei,
da=weil, sei=ist
彼は暇を押し付けられた(病気や怪我、仕事を首になる等何らかの理由で、時間が出来た)ので、
>wolle er sie wenigstens nuetzen,
sieはおそらく、die Untaetigkeitまたはdie Zeitのこと
せめても、かれはそれを(有効に)利用しようとした。
>im Sinne des grossartigen Worts des Scipio, der von sich gesagt hatte,
im Sinne des grossartigen Worts des Scipio=genau so wie das grissartuge Wortes des Scipioで、スキピオが(自らのことを言った)優れた言葉のように
>er sei > nie taetiger gewesen, als wenn er nichts zu tun hatte, und nie weniger einsam, als wenn er allein mit sich selbst war <.
er sei=ich bin (このerはスキピのことで、ここでは彼の体験談)
nie taetiger gewesenたいへん忙しかった
als wenn er nichts zu tun hatte何もすることがなかったときよりも
und nie weniger einsamそして、孤独感がなかった(少しも寂しいと思わなかった)
als wenn er allein mit sich selbst war <. 一人でいるときよりも
このalsはwennとくっついているのではなく、taetiger als, weniger alsで比較級になっていて、~よりも~だった。となります。ですから、挙げられた訳では(2)が適しています。
No.1
- 回答日時:
難解な文なので拙訳を挙げておきます。
しかし今や、彼は不作為を強いられて居るので、少なくともそれを利用しようとした。
スキピオが彼自信に付いて言った含蓄の有る言葉、彼は「何もすることがない時
よりも活動していなかったし、独りでいる時よりも決して孤独ではなかった。」の意味で。
als wenn は普通は接続法二式で事実と異なる副文を導きますが、この場合は違うような気がします。
taetiger , als 、weniger , als と有りますので比較的な表現で、
それを wenn ~していた時よりと解釈しました。
かなり意訳(異訳)かも知れません。
ご参考まで。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- 心理学 ウクライナの二重国籍問題 1 2022/11/21 05:59
- 兄弟・姉妹 うちの妹(1996年9月生まれ)が独語や戦前•昭和番組に興味を持ってしまいました。 独語をしたい理由 3 2023/02/21 11:38
- 車検・修理・メンテナンス 車のエンジンの警告灯について。 普通に運転していたら、エンジンの警告灯(黄色いやつ)がついて、距離数 6 2022/10/17 06:41
- 車検・修理・メンテナンス 車のエンジンの警告灯について。 普通に運転していたら、エンジンの警告灯(黄色いやつ)がついて、距離数 1 2022/10/16 23:32
- 物理学 同軸ケーブル 伝送の仕組み TEMモード Maxwell方程式 円柱座標 ポアソン方程式 3 2022/08/16 20:40
- 英語 映画フラッシュダンスのテーマソング What a feeling の訳 All alone, I h 2 2023/08/17 15:58
- 中国語 (ピンインは書いてません。)中国語 3比較の言い方なんですが、 私の兄は私より2歳年上です。という3 1 2023/06/28 23:47
- その他(言語学・言語) 日本で、和製独語をたまに見かけます。 ①通常用語 ●パートオブジョブ [和]アルバイト ↓ [独]d 3 2023/02/27 00:12
- その他(病気・怪我・症状) ALSを患った父に何か励みになる本を贈りたいのですが、なにか良い本はありますでしょうか? 80歳を過 4 2023/04/08 13:17
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
旦那さんの精子がしょっぱいの...
-
白血病でしょうか?
-
汚い写真ですいません。 少し前...
-
耳の後にしこりがあって、この...
-
イった(オナニー)後、必ず膀...
-
先ほど唇が腫れているのに気が...
-
教えて下さい!耳の後ろにしこり
-
夫の性癖に困っています。31歳...
-
足の裏が痛痒いです
-
同じ症状で別の病院にかかったら?
-
精子を飲んでみたいです 中2の...
-
高校生男です。ズボンのもっこ...
-
彼氏と性行為をする時、指一本...
-
ばね指の治療法はありますか?
-
口の中に突然大きな血豆ができ...
-
障害者って本当に職場に来たら...
-
目の写真すみません、、今日目...
-
左脇腹、みぞおちの痛み
-
オナニーでお腹の調子がとても...
-
膀胱炎とオナニーは関係しますか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
旦那さんの精子がしょっぱいの...
-
彼氏と性行為をする時、指一本...
-
汚い写真ですいません。 少し前...
-
精子を飲んでみたいです 中2の...
-
イった(オナニー)後、必ず膀...
-
白血病でしょうか?
-
高校生男です。ズボンのもっこ...
-
同じ症状で別の病院にかかったら?
-
夫の性癖に困っています。31歳...
-
目の写真すみません、、今日目...
-
オナニーでお腹の調子がとても...
-
教えて下さい!耳の後ろにしこり
-
耳の後ろのしこり
-
先ほど唇が腫れているのに気が...
-
耳の後にしこりがあって、この...
-
走ると耳が痛くなるのは?
-
左脇腹、みぞおちの痛み
-
包丁で刺された時ってどんな痛...
-
朝起きたら白目のとこに赤い点...
-
膀胱炎とオナニーは関係しますか?
おすすめ情報