does,doesn't

does she not like me?
と
doesn't shelike me?
は何が違うのですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Chicago243 回答日時： 2010/02/18 01:54

短縮けいを使わない場合、よりフォーマルな、場合によっては堅苦しい感じになります。

シチュエーションによりますが、それぞれ
感じをだして訳をつけてみると、

Does she not like me?
彼女は私に好意を持ってないのでしょうか?

Doesn't shelike me?
彼女は私のこと好きでないのかな?

ただし
Doesn't
はフォーマルに使えないというほどくだけすぎているわけではありません。

No.1 回答者： spring135 回答日時： 2010/02/18 01:03

...なのか、．．．でないのか、どちらかと聞いているので、質問の内容は同じです。

答えが変わります。
Yes,she does.
No,she doesn't.

英語では質問の形によらず、好きならyes,嫌いならnoです。