遍在、全知、全能

Question

【遍在、全知、全能】という日本語のことばは、【omnipresence. omniscience. omnipotence.】という英語あたりの言葉を翻訳したものだと推量します。同時に内容や観念も多分輸入されたものではないかと存じます。

　質問
　1.上記の推量は正しいでしょうか？
　　その間の事情の幾ばかりかでもお教え頂けないでしょうか。
　2.、【omnipresence. omniscience. omnipotence.】という各語に使われている、【omni】というスペルはどうも共通に存じます。
　　これは何に由来し、どういう意味や機能があるのでしょうか？

　どうかよろしくお願い申しあげます。

mickeyzz · Accepted Answer

1.上記の推量は正しいでしょうか？

残念んながら正しくないと思います。

何故ならば、中国語（漢文？）に、
遍在は別として、全知全能と言う漢字があります。従って、この日本語も中国から由来していると思います。

中国語が多分ラテン語から翻訳しているかもしれませんが・・・

次は日中辞典のサイトです。中日辞典も同じ結果です。

http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese_chinese/?search=%E5%85%A8%E7%9F%A5&match=beginswith

２．、【omni】に関しては、「全、聡、遍」と他のかたがたと同じ意見ですが、その意味の中には「乗り合いの（混ぜ合わした）」と言う意味もあります。

日本語の「バス」や英語の“Bus”  はOmnibus　「乗合自動車」の略語です。
下記のサイトを参照ください。

http://www.merriam-webster.com/dictionary/bus

それから、新約聖書などでは

【omnipresence」のことを　“Ubiquitous” を使用しています。

また.「 omnipotence.】は“Almighty”  が使われます。

SPS700 · Answer

１。おっしゃる通り、キリスト教やユダヤ教の、神の属性としてラテン語から、英語入りをし、聖書の英訳版とか、宗教関係の書物で使われて来た物と思います。

２。omni はラテン語に由来し、「全部」とか「みんな］とか言う意味です。中世ヨーロッパでは、ラテン語は国際語的な地位を持ち、その頃は大学で使われたり、教会で使われたりする言葉は、地の言語は何であれ、ラテン語を、学者や僧職にある者は使ったようです。いまでもイギリスの大学の儀式や、法皇の祈りの言葉にその名残りがあります。ただし英語では omni は独立した単語としては使われず、一種の前接辞としてほかの要素といっしょにつかわれます。

ビルギリウスの  Onmia vincit amor「愛はすべてを征服する」などという言葉は、そのまま中英語の文献に見られます。他の例は下記などにあります。

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_phrases:_O#omnia_vincit_amor

ですからこれが前につくと、お示しの、omnipresence 「どこにでも居る」、 omniscience 「何でも知っている」、omnipotence 「何でもできる」、という宗教的な使い方の他に omnidirectional「あらゆる方角の、死角のない」などという科学用語にも見られます。

tjhiroko · Answer

2の回答だけですが、英語のオンライン語源辞典という便利なものがあります。
http://www.etymonline.com/index.php?search=omnipresence&searchmode=none
http://www.etymonline.com/index.php?search=omniscience&searchmode=none
http://www.etymonline.com/index.php?search=omnipotence&searchmode=none
http://www.etymonline.com/index.php?term=omnipotent

ということで、omni- はラテン語のomnis から由来していて、all の意味だそうです。

遍在、全知、全能

1.上記の推量は正しいでしょうか？

この回答への補足

１。

2の回答だけですが、英語のオンライン語源辞典という便利なものがあります。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング