英語のメール内容の翻訳をお願いします。

ロシアの子(高校生)と英語を使用してメールをしているのですが、スラング(？)もちらほらあって、なかなか訳せません・・・
自分なりに訳してみたものの、自信がないので訳をお願いします。


Imma okay,exam was OK,it isn't hard fo' me,but i still don't know what my mark is x)
If it's 4 or 5(We have 1 2 3 4 5 mark scale,1-the worst,5-the best)
i'll be happy so fucking much xD
Wahh,you're happy!We have our last vacantions in winter(30 december-12 January)
Now we're study :X
I'm not bad @ school but it's boring sometimes...

Yeah,i watch it!Japan not so bad!Russians in Canada aren't ready i guess.they're terrible :(
Yeah,they make us angry X_X
Noo,your town famous by Toyota and Mitsubishi motors factory like i know :P

we're party right now i drunk a lot so i don't know what i'm writing now %)

i like sakura photos it's bso beauty ^_^
Yeah it's Olympic city 2014 (:

You're great,Saki!<3

wait fo' u

一応、私が送った文章です。(省略しています、あと文章に自信はないです；；)
We are spring vacations now ^o^
I watching the Olympics on TV recently. Are you watching it? :)
My favorite player was not good at condition, So I getting a severe shock!!! >_<

Wow! it' great!!!
My town is not famous very much! :0

But I hope spring comes soon!
Because I want to show you the Japanese cherry blossoms ;)

Good luck with your national exam! xD

I know Sochi!! x) The Olympics will be held in four years, isn't there?
Always thank you for the nice letter and phots!


訳をよろしくお願いします！

No.5 回答者： ryuga1987 回答日時： 2010/02/27 04:22

男性か女性かわかりませんが、仮に男の子だとします。

参考訳：うん、大丈夫、テストはよかったよ。難しくはなかったけど結果はわからない（笑）。４か５だったらむちゃくちゃうれしいなあ（１２３４５で評価があって、１が一番悪くて５が一番いい）。うわあ、君、幸せ者だよ。冬に最後の休みがあるんだ（１２月３０日から１月１２日）。今は勉強（－－）。まあ悪くはないけど、うん、時々退屈・・・。

　うん！それ見たよ。日本はそんなに悪くない。カナダのロシア人たちは準備できてないんだと思う。みんな酷いよね。そ、あいつらのせいで腹が立つよ。

　いやー、君の街はトヨタや三菱の工場で有名だよね。

　今パーティしてて、かなり酒飲んじゃったから何書いてるか自分でもわからない（笑）。

　桜の写真好きだよ、むっちゃ綺麗（＾＾）。

　そう、２０１４年にオリンピックが開催される都市だね。

　サキちゃん、凄いよ！

　待ってるね


　※一通のメールなのかやり取りの中での彼（彼女）の返信部分だけ抜き取っているのかわからなかったのでそれぞれ間を空けて訳しました。

　

No.4 回答者： b-w-step 回答日時： 2010/02/22 12:17

　こんにちは。

　回答番号NO.３の者です。
　＜嬉しいからやりたいくらい！）←「何を」かは書けません。＞と書きました。
　……が、それはいわゆる「下ネタ」ではないようです。訂正します。
　「嬉しすぎて驚くよ！」というところです。
　すみませんでした。
　参考　ロングマン現代英英辞典

No.3 回答者： b-w-step 回答日時： 2010/02/22 11:46

　こんにちは。

　文１●Imma okay,exam was OK,it isn't hard fo' me,but i still don't know what my mark is x)
　訳１●「今は大丈夫、試験は大丈夫だった。俺には難しくなかった。点数は分からないけどね。」
　文２●If it's 4 or 5(We have 1 2 3 4 5 mark scale,1-the worst,5-the best)i'll be happy so fucking much xD
　訳２●「（１が一番悪くて、５が一番良いんだよ。）もし４か５だったら、嬉しいからやりたいくらい！）←「何を」かは書けません。
　文３●Wahh,you're happy!We have our last vacantions in winter(30 december-12 January)
　訳３●ああ、君は幸せだ！　俺達は12月30日～1月12日までが最後の冬休みだったよ」
　文４●Now we're study :X　I'm not bad @ school but it's boring sometimes...
　訳４●今ね、俺達は勉強してるよ。学校は悪くないけど、時々退屈……。
　文５●Yeah,i watch it!Japan not so bad!Russians in Canada aren't ready i guess.they're terrible :(
　訳５●ああ！それ（オリンピック）見てるよ！　日本はそんなに悪くないじゃん！　カナダのロシア人は準備出来てないんだね。彼らはとんでもない！（怒）←機械の不具合による試合延長に対して。
　文６●Yeah,they make us angry X_X
　訳６●ああ、彼らは俺を怒らせる（悲）
　文７●Noo,your town famous by Toyota and Mitsubishi motors factory like i know :P
　訳７●いやいや、君の町は豊○と三○で有名だね。俺が知ってるように。
　文８●we're party right now i drunk a lot so i don't know what i'm writing now %)
　訳８●俺達は今パーティしてんだ。今お○を飲んでいるから文が乱れてる！
　文９●i like sakura photos it's bso beauty ^_^
　訳９●俺は桜の写真が好きだ。とてもきれいだ。（嬉）
　文１０●Yeah it's Olympic city 2014 (:
　訳１０●ああ、2014年の五輪の町だ。
　文１１●You're great,Saki!<3
　訳１１●君は最高だよ！　○○！
　文１２●wait fo' u
　訳１２●君を待ってるよ。
　補足　プライバシー保護などのため、少し改変した部分もあります。すみません。
　参考　ロングマン英和辞典
　参考にして下さい。

No.2 回答者： sbsb3636 回答日時： 2010/02/22 01:38

Imma okay,exam was OK,it isn't hard fo' me,but i still don't know what my mark is x)

「私はOK、テストはよくできた、テストは私にとってはそんなに難しくなかった、だけど私は何点とれたのかいまだにわからない。」
Imma、、、、、、、I'ｍ

If it's 4 or 5(We have 1 2 3 4 5 mark scale,1-the worst,5-the best)
i'll be happy so fucking much xD

「もしテストの評価が４か５なら（私たちは１２３４５の５段階評価法を用いています、１が一番悪くて５が一番良いです。）
私はものすごく幸せです。」

fucking much xD
fucking、、、、、、すごく、すごい
xDの意味はわかりません。


Wahh,you're happy!We have our last vacantions in winter(30 december-12 January)

「ワォ～、あなたは幸せ。
私たちは１２月３０日から１月１２日まで冬休みだったわ。」

Now we're study :X
I'm not bad @ school but it's boring sometimes...

「今は私たちは勉強。
私は学校は嫌いじゃないけどしかしときどきつまらないわ、、、、。」
@、、、、、、at
:Xの意味はわかりません。


Yeah,i watch it!Japan not so bad!Russians in Canada aren't ready i guess.they're terrible :(
Yeah,they make us angry X_X

「うん、私も冬季オリンピックを見たよ。
日本選手はそんなに状態が悪くはないわ。
カナダにいるロシア選手は準備ができてないと私は推測している。彼（彼女）ら（ロシア選手たち）はひどい。
そう、彼らは私たちを怒らせるわ。」

Noo,your town famous by Toyota and Mitsubishi motors factory like i know :P

「そんなことないよ。
あなたの街はトヨタと三菱の自動車工場があって有名だったような気がする。」
Noo、、、、No

we're party right now i drunk a lot so i don't know what i'm writing now %)

「いま私たちはパーティーをしていて私はたくさん飲んだの、だから私は今何を書いているか分からない。」
now %　は０パーセント、全く分からないという意味か？

i like sakura photos it's bso beauty ^_^

「私は桜の写真がとても好き、桜は本当にきれい。」
bsoはたぶんabsolutelyの略でしょう。

Yeah it's Olympic city 2014 (:

そう、ここは２０１４年にオリンピックが開かれる所。

You're great,Saki!<3
サキ、あなたは素晴らしい。
wait fo' u
返信待ってます。


[i drunk a lot]とありますが何を飲んだのかわかりません。ロシアでも高校生が酒類を飲んではだめだと思いますが。
「自分でも何を書いているか分からない。」と言っているので酒に酔って書いているのかな～？。

ご質問文の中の、xD　:X　:P　<3　:0　の意味がわかりません。
よろしければ教えてください。

No.1 回答者： yossitattu 回答日時： 2010/02/21 22:51

http://translate.google.co.jp/#ja
↑このサイトを使ってみてはどうですか？

この回答への補足

回答してくださってありがとうございます。
すでに翻訳サイトは使っているのですが、文章がおかしいのでいまいち信頼できないんです・・・

補足日時：2010/02/21 23:04