和独辞典に載っていない言葉を調べるには？

質問

和独辞典に載っていない言葉を調べるには？

役に立った：5件

質問者：love_pet2
投稿日時：2010/02/22 08:39
困り度：

こんにちは。ある日本語を英語で何て言うのか調べるには、和英辞典を使いますよね。そして同様に、ドイツ語で何て言うのか調べるのには和独辞典を使いますよね。それで英語の場合は日本で最大の和英辞典を使えば、俗語とか除けばほぼ全て対応できますが、ドイツ語だと最大の和独辞典でも大したものはなく、専門用語、新語、外来語など載っていないものも多いです。ドイツ語の得意な皆さんはどうやって調べていますか？

この質問への回答は締め切られました。

市場で、クランベリーマフィン、ドライフルーツ、ジュース等のCranberryはドイツでもCranberry（クランベリー）と言います。Moosbeereと言っても誰もわからず、おそらく通じないと思います。
多くのドイツ人はCranberry＝Preiselbeeren(プライゼルベーレン野獣の肉料理に添えてあるジャム状の物）と思っています。

専門用語、新語、外来語など調べるのにWikipediaの日本語サイトから、左欄の「他の言語」からDeutschを選ぶ調べ方もあります。　ただし、全て的中しているとは限らないので注意が要ります。
シロナガス鯨　Wikipedia
http://de.wikipedia.org/wiki/Blauwal
http://www.wikidict.de/

また、和独のサイトも使いやすいです。（同じシロ枠を使って独和にも使えます）
http://www.wadoku.de/index.jsp?search=search&phr …

それでも分からないときは、こちらのサイトなどで質問するのがよいのではないでしょうか。

通報する

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

No.3ベストアンサー20pt

回答者：SPS700
回答日時：2010/02/22 14:03

　回答は、ご質問の中にあります。英独辞典を併用されればいいと思います。

　例えば「シロナガスクジラ」は　Blauwal
「クランベリー」は　Moosbeere

　とオンラインで出ました。

通報する

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
そうか、簡単なことに気付きませんでした。

No.2

回答者：noname#111031
回答日時：2010/02/22 09:18

DUDENのBildwoerterbuchという絵とか写真で実物を示す図鑑のような辞書があります。大学図書館や公立の大きな図書館などにはあると思います。自動車の細かい部品まで分かると思います。
あとはドイツ語の百科事典ぐらいしか頼りになるものはないでしょうね。これも、限られた所にしかないと思います。

通報する