as well ,too ,alsoについて

I speak Chinese as well.
の訳ですが、
「私も中国語を話します」なのか
「私は中国語も話します」なのか・・・・

これは前文に頼るしかないのですよねぇ？
よろしくお願いいたします。

No.2 回答者： Agee 回答日時： 2010/02/23 08:43

>I speak Chinese as well.

>前文に頼るしかないのですよねぇ？
そうです。もし、"He speaks Chinese. I speak Chinese as well."という並びなら「私も中国語を話します」、"I speak Korean. I speak Chinese as well."なら「私は中国語も話します」になるでしょう。

『研究社 ライトハウス和英辞典』の「…も」という項に次のような例文があります。
"He was a pianist, and a composer as well [,too]."（彼はピアニストだったが作曲もした）

as wellにせよtooあるいはalsoにせよ、何かを列挙するわけですから、何も列挙していない"I speak Chinese as well."という文だけでは判断出来ません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。やはりそうですよね。
勉強するときにこういう例文を出されても混乱しますねぇ、まったく。

お礼日時：2010/02/23 10:22

No.1 回答者： debukuro 回答日時： 2010/02/23 07:51

as well as　じゃないでしょうか？

me too　なら私も
not only ～ but also chinese なら　～だけではなく中国語も

この回答へのお礼

as well　で「同様に」という意味があったかと思います。

お礼日時：2010/02/23 10:23