和訳をお願いします!

I have some change in my departure date from 29th March to 28th March. Can I change the whole staying period to one day earlier? (from 28th March till 29th April)

Thanks

No.4 回答者： sbsb3636 回答日時： 2010/02/23 21:39

回答NO,2です。

時間を気にしながら急いで書いたので、March とmayを勘違いしました。
お詫びいたします。
NO,2の回答は全部、削除、撤回です。
間違っていたのは私の頭でした。

NO,3様のおっしゃる通りだと思います。

No.3 回答者： bcplace123 回答日時： 2010/02/23 20:09

こんばんは。

「私の出発日を3月29日から3月28日に変更したいです。なので、宿泊期間を一日早めて考慮してくれませんか？（3月28日から4月29日の1ヶ月間）」

じゃないでしょうかね？これって誰かお友達が、nekomaomaoさんのお家に1ヶ月間ステイするという話で、最初は3月29日で決まっていたのを28日に変更したいと言っていると思うんですが・・・？

どうですかね(*^_^*)？？

No.2 回答者： sbsb3636 回答日時： 2010/02/23 17:00

私の出発予定日に変更があります。

5月29日から5月28日に変わります。
私は全ての宿泊期間を1日づつ早くすることは出来ますか？
（5月28日から4月29日まで）に。

29th April　は書き間違いだとおもいますね～。
28th March till 29th March　であれば28日に一晩泊まって、次の日には帰る、
で、今まで予定していた5月29日に着て5月30日に帰る予定を1日前にずらせますか？という質問で理解できます。
つまり5月28日に泊まって５月29日には帰る。

29th April　だとおかしいです。
来年の4月29日までとは考えられませんので。
確認したほうが良いと思います。

(from 28th March till 29th April)は、
(from 28th March till 29th March)の書き間違いだと思います。

departure date は出発予定日ですが、朝出て夕方には着ける距離なのだろうと推測しました。

No.1 回答者： 31681 回答日時： 2010/02/23 16:32

まんま訳すと↓

困っています 私はいくつか 29 三月から 28 の三月に私出発日に変更があります。 1 日前に宿泊全体の期間を変更できますか。 (28 三月から四月の第 29 まで)

誠にありがとうございました

３月２８日～２９日に私は出かける予定があり困っています。１日前（前日？一ヶ月間前？）に宿泊の期間を変更したいのですが出来ますか？
（３月２８日から４月２９日の期間の間）

有難う御座いました。


間違ってたら御免なさい。