エスペラントで・・・教えて!

エスペラントで、「神はあなたを愛しています」
(英語)God loves you
と言いたいんですが、
Dio vin amasであっていますか?
それともDio am viですか?
エスペラントはほとんど知りません。スペイン語、英語がわかるので、文法などを少し調べて、最初の文に行きついたんですが、ネットの自動翻訳だと後者が出てくるので、よくわかりません。
それともどちらとも間違っていますか?

教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： Segenswind 回答日時： 2010/03/01 16:59

最も自然な表現（語順）は "Dio amas vin." ですが、日本語に近い語順の "Dio vin amas." でも構いません。

若干普通と違う印象は受けますが、ニュアンス的にもほぼ同じと考えて良いでしょう。

エスペラントでは文要素の順番はかなり自由なので、それこそ "Amas dio vin." や "Vin amas dio." のような言い方も可能です。
普通の語順と違う言い方をする場合は、少し強調された印象を与え、特に文頭に主語以外がくる時は、強調の度合いが強くなります。

"Amas dio vin."（≒「愛しているのです、神はあなたを」）
"Vin amas dio."（≒「神が愛しているのは、あなたなのです」）
いずれにせよ、文の意味する内容そのものは変わりません。

ただし、自動翻訳の "Dio am vi." は間違いです。
動詞や代名詞の語尾がないので、スペイン語でいえば "Dios usted am." のような、よく判らない文になってしまいます（全く判らないわけでもありませんが）。

この回答へのお礼

詳しいご回答ありがとうございました。
お礼が遅れてすみませんでした。
語順が変わっても意味は通じるんですね。
よくわかりました。

お礼日時：2010/03/07 14:18

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2010/02/28 22:39

スペイン語と同じ語順です。

Dio amas vin=Dio vin amas
エスペラントには目的人称代名詞にも対格（～を）があるため語順はスペイン語以上に自由です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
お礼が遅れてすみませんでした。
結構語順は自由なんですね。
よくわかりました。

お礼日時：2010/03/07 14:15