解釈に間違いはないでしょうか？

仕事上でライバル同士のＡさんとＢさん。
今までうまくいっていたＡさんがヘマをします。
そんなＡさんのことを、Ｂさんは裏でこう話します。
「If that's the way she works...(blowing)」
（カッコ内のところで、Ｂさんは嫌味っぽく鼻で笑って
　　仕事をクビになるようなジェスチャー）

これは、「そんなこと（ヘマ）してたら、彼女クビよね、フンッ」
というような意味であっていますでしょうか？

どなたか分かる方、お知恵を貸してください。
どうぞよろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： hotmail55 回答日時： 2010/03/02 00:51

blowの意味をどうとるかですが、この場合は、文脈依存と考えて、erika999さんの解釈の通り、「首になるんじゃない」でいいのではと思います。

仮に日本語で「どうしようもない」のような意味であったとしても、その意図するところは同じようなものです。

一応、普通の辞書を見ると、blowの意味として、to fail to keep or hold などもあるので、それが当てはまると考えるといいのでは？

ただ、こう言った日常語は数多くの意味があるので、前後関係で意味がいろいろ変ります。または、微妙なニュアンスがあることのよくあります。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=b …
を読めばどんな感じのニュアンスがあるかわかると思います。

この回答へのお礼

細かに説明を書いてくださってありがとうございます。
確かに英文のニュアンスは、前後によって受け取り方も
変わりますよね。
ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2010/03/02 14:28

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2010/03/02 00:36

大体合ってると思います。

「あんな仕事ぶりじゃ・・・フフン（長くはもたないわね）」

この回答へのお礼

安心しました。
ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2010/03/02 14:29