子供の絵本からですが、
バレリーナになることを夢見ている鶏が、日々バレエを練習する場面で
She (とり) danced her heart out. という一文がありました。このheart out は
どういう風に訳すべきでしょうか?

A 回答 (3件)

    • good
    • 0
この回答へのお礼

よいサイトを教えていただきました。ありがとうございます。とても役に立ちました!!!!!

お礼日時:2010/03/18 17:30

sing and dance one's heart out


という熟語がありました。
「とことん歌い踊る/心ゆくまで歌い踊る」

という意味のようです。
    • good
    • 0

心を込めて かな。

    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

今、見られている記事はコレ!

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ