和訳お願いします。Customer Accountsは日本語だと。。。

和訳お願いします。Customer Accountsは日本語だと。。。
ある番組で、クレジットカードを別の名義で作るために（ファミリーカード的なもの）カード会社に電話している場面なのですが、一言目に「Yes. Customer Accounts, Please.」と言っています。
直訳だと「顧客口座をお願いします」のようになると思うのですが、分かりづらいし、しっくりきません。。。
どのような日本語が適切なのでしょうか？
宜しくお願いしますm(_ _)m

No.4 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2010/03/03 17:26

三番です、勘違いしておりました、、、

会社側の担当者の呼称ですね、それなら、

顧客担当者、お客様係、、、、かな

要するに「customer relations department」の人間ですよね、

この回答へのお礼

お礼遅くなりました。。。
回答ありりがとうございます！
日本語だとその方が自然ですね。

お礼日時：2010/03/16 21:45

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2010/03/03 17:00

「お取引口座」「お取引の口座名」「お取引口座明細」では如何でしょうか?

No.2 回答者： brianna221 回答日時： 2010/03/03 17:00

こちら側からカード会社に対する一言目でしょうか？

でしたら、「顧客の口座を担当している人をお願いします」
という意味ではないでしょうか。
前後の会話が不明なので、推測ですが。

この回答へのお礼

お礼遅くなってすいません。
回答ありがとうございます！

お礼日時：2010/03/16 21:44

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/03/03 16:59

　分かります。

辞書にも「顧客口座」のようなことを下記でも言っています。

　http://eow.alc.co.jp/customer+accounts/UTF-8/

　でも何だか「客の口座の相談係をお願いします」ぐらいが少し柔らかいのではないでしょうかね。
　そうすると「はい、お客様相談係にお繋ぎします」みたいなことでしょうか。

この回答へのお礼

お礼遅くなってすいません。。。
回答ありがとうございます！

お礼日時：2010/03/16 21:43