Try though 人 did=Though 人 did a tryですよね？試した回数は一回？

こんにちは、いつもお世話になります。

背景：アントニウスを酒に溺れさせて、でくの坊にして、あーだーこーだツベコベ言わない都合のいい男にしようとするクレオパトラ、、、失敗する。

Try though Cleopatra did, she couldn't trick Antony into guzzling wine
(この英文の出典：　書名：ANTONY AND CLEOPATRA　著者：Colleen McCullough)

試訳：クレオパトラは試みてみたが、アントニウスをたぶらかして酒に溺れさせることができなかった。

質問：「Try though Cleopatra did」は、「名詞＋though＋S＋V」構文ですよね？　だとすると、Try（可算名詞＆単数）なので、酒に溺れさせようとしたのは一回限りということですか？　クレオパトラ程の魔性の女が一回で諦めるとは思え無いのですが、、、。

よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： spring135 回答日時： 2010/03/05 21:27

tryは動詞です。

did tryを倒置しています。

この回答へのお礼

御回答ありがとうございます。

穴が有ったら入りたい、、、。　動詞に決まってますよね、、、、、、、、。

何故名詞に見えて仕方なかったのか、、、。

改めて、御回答に御礼申し上げます。

お礼日時：2010/03/05 21:43

No.2 回答者： mastequila#3 回答日時： 2010/03/05 21:36

１回だけというニュアンスはこの文章からは読み取れませんよ。

１回かもしれないし、何回もtryしたのかもしれない。

even though Cleopatra tried

現代ならこう表現するでしょうね。

この回答へのお礼

御回答ありがとうございます。

要するに動詞が名詞に見えていました、、。

自分でもなんで、こんな勘違いしてしまったのか分かりません、、、、。

改めて、御回答に御礼申し上げます。

お礼日時：2010/03/05 21:45