GM to reinstate 600 dealerships slated to shut down

GM to reinstate 600 dealerships slated to shut down

今日のヤフーの記事のタイトルです。
600ほどの代理店の復帰予定らしいと受け取りましたが、
最期のshut down次第で意味がひっくり返るので困っています。

shut down を辞書で引くと休業期間とあり、
それらの復帰予定ならば好意的な記事に受け取れます。
一方、shut down はコンピュータではリセットするときに使われ、
計画がご破算になったの意だと正反対になります。

一体、この文の訳はどのようにすればいいのでしょうか。
そして、これは文法的には正しいですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： kotaro24_2 回答日時： 2010/03/06 13:12

GM to reinstate 600 dealerships (which were) slated to shut down.

関係代名詞が省略されているのではないでしょうか？
もしそうだとすると、
「GMは閉鎖を予定されていた600のディーラーを復帰させる。」

という意味にならないでしょうか。。

この回答へのお礼

どうも有り難うございます。
そこにwhereがあるとは思いませんでした。

どうもtoの使い方がまるっきりの勘違いだったようです。

お礼日時：2010/03/07 18:28

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/03/06 13:22

　ここは slate 「予定されていた」「候補に挙がっていた」が鍵ですね。

下記の他動詞の２番の意味に当たります。

　http://eow.alc.co.jp/slate/UTF-8/

　ですから「GMは、休業候補に挙がっていた代理店のうち、６００店を復帰すことに」と言う意味でしょう。

この回答へのお礼

回答有り難うございます。
shut downを休業と訳したのは良かったみたいですが、
訳を既に休業している店舗と勘違いしてました。

お礼日時：2010/03/07 18:31